• 검색

프리미엄 경제신문 이투데이

  • ~ 적용

검색결과 총2,648건

최신순 정확도순
  • [데스크칼럼] 기후재난, 우리는 답을 찾을 것인가
    [데스크칼럼] 기후재난, 우리는 답을 찾을 것인가
    최근 국내에 번역 출판된 그레타 툰베리의 ‘기후책’은 그 표지부터 지구 온난화를 상징적으로 보여준다. 영국 레딩대학교 기상학 교수인 에드 호킨스가 고안했다는 ‘가열화 줄무늬’를 그대로 차용했다. 뒤표지 맨 왼쪽부터 앞표지 맨 오른쪽까지 가느다란 세로줄로 1638년부터 2021년까지의 지구 온도 변화를 단순하게 표현한 것이다. 파란색 줄은 상대적으로 추운...
    2023-08-29 06:00
  • [플라자] 디지털 전환 되돌아보기
    [플라자] 디지털 전환 되돌아보기
    대규모언어모델을 이용한 통·번역의 자동화는 학교에서 어학의 필요성을 줄이고 우리 청년이 해외 취업할 기회를 늘려 한국사회에 작지 않은 변혁을 가져올 것이다. 순서대로 여섯 가지 디지털 전환 유형에 대응한다. 디지털 전환을 긴 호흡으로 봐야 할 이유를 나열했다. 앞으로 디지털 전환이 그 이름을 유지하지는 않겠으나, 앞에서 든 여섯 가지의 디지털 전환...
    2023-08-29 05:00
  • 위화, 정지아 서울서 만난다, 서울국제작가축제 다음달 8일 개막
    위화, 정지아 서울서 만난다, 서울국제작가축제 다음달 8일 개막
    28일 오전 서울 종로 한 식당에서 2023 서울국제작가축제 기자회견을 연 곽효환 한국문학번역원 원장은 “한국 문학이 서울을 무대로 세계 문학과 교류하는 토대를 만드는 것”이라면서 "올해로 12번의 행사를 치르는 동안 58개국 295명의 작가가 다녀간 행사”라고 축제 취지를 전했다. 올해 서울국제작가축제는 해외 9개국 작가 10명과 국내 작가 14명 등 총 24명을...
    2023-08-28 13:48
  • 5월 고위공직자 재산공개…이상인 방통위 상임위원 등 전현직 45명 신고
    5월 고위공직자 재산공개…이상인 방통위 상임위원 등 전현직 45명 신고
    이달 재산 공개자 중 가장 많은 재산을 신고한 현직자는 김언종 한국고전번역원 원장으로 재산 규모는 57억6000만 원이었다. 김 원장은 서울 성동구 행당동 60.07㎡ 오피스텔을 배우자와 공동 보유하고 있다고 신고했으며, 배우자 소유의 다른 행당동 114.55㎡ 아파트도 함께 신고했다. 한상혁 전 방통위원장은 배우자 명의로 된 경기도 군포시 산본동의 115.51...
    2023-08-25 00:00
  • 미래에셋증권, 생성형 AI 활용한 고객 맞춤 상담 서비스 오픈
    미래에셋증권, 생성형 AI 활용한 고객 맞춤 상담 서비스 오픈
    올해 출시한 서비스만 보면 AI를 활용해 미국기업 실적속보를 전해주는 ‘어닝콜 읽어주는 AI 서비스’, 해외 주요 언론사의 기사를 번역해 제공하는 ‘해외뉴스 번역 서비스’를 출시했다. 또 개별 종목의 시황과 주요 뉴스를 결합해 제공하는 ‘투자 GPT가 요약한 종목은?’, 리서치 자료를 생성하는 ‘시장 읽어주는 AI’ 와 ‘종목 읽어주는 AI’를 잇따라...
    2023-08-24 14:06
  • "사명감 갖고 개발"…네이버, 한국어 특화 대화형 AI ‘클로바X’ 출시
    "사명감 갖고 개발"…네이버, 한국어 특화 대화형 AI ‘클로바X’ 출시
    우수한 한국어 능력과 더불어 영어와 프로그래밍 역량을 강화한 초대규모 AI ‘하이퍼클로바X’를 백본으로 구축한 서비스로 클로바X는 창작, 요약, 추론, 번역, 코딩 등 능력이 바탕이 된 다양한 답변을 제공할 수 있다. 성낙호 네이버클라우드 하이퍼스케일 AI 기술 총괄은 24일 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스에서 개최된 ‘단 23’ 컨퍼런스에서 “클로바X가...
    2023-08-24 11:16
  • AI 개발에 1조 쏟은 네이버…‘한국형 초거대 AI’ 출격
    AI 개발에 1조 쏟은 네이버…‘한국형 초거대 AI’ 출격
    클로바X는 창작, 요약, 추론, 번역, 코딩 등을 기반으로 다양한 답변을 제공할 수 있는 대화형 AI 서비스로, 질문과 답변이 연달아 이어지는 멀티턴 대화도 가능하다. 특히 클로바X에는 네이버 내∙외부의 다양한 서비스 API를 연결하는 시스템 스킬 기능을 도입해 언어모델 자체의 생성 능력만으로는 한계가 있는 답변을 보완해나가며 다양한 버티컬 서비스에 쉽게...
    2023-08-24 10:00
  • 메타, 100개 언어 기록ㆍ번역하는 AI 모델 출시
    메타, 100개 언어 기록ㆍ번역하는 AI 모델 출시
    멀티모달 ‘심리스M4T’ 공개영어 음성을 러시아어 문자로스페인어 음성을 베트남어 음성으로정확한 제공 가능 언어 공개하지 않아 메타가 최대 100개의 언어로 기록하고 번역하는 인공지능(AI) 모델을 출시했다고 테크크런치가 22일(현지시간) 보도했다. 새 AI 모델 이름은 심리스M4T다. 메타는 성명에서 “음성과 텍스트를 번역하기 위한 멀티모달(Multimodal)형 AI...
    2023-08-23 07:56
  • [혁신 로펌 열전]① 해외 부실펀드 회수 첨병…바른 ‘대체투자 회수자문팀’
    [혁신 로펌 열전]① 해외 부실펀드 회수 첨병…바른 ‘대체투자 회수자문팀’
    바른 ‘대체투자 회수 자문팀’은 △부동산금융 △해외부동산 투자 △해외 자원개발 등 대체투자 자문 경험이 풍부한 국내‧외 변호사, 통‧번역사, 각 지역별‧산업별 전문위원, 담당 변호사 감독 아래 법적 전문 기술을 활용하는 준법률가(Paralegal) 등 20여 명으로 구성돼 있다. 대체투자란 주식이나 채권과 같은 전통적인 투자 상품이 아닌 사모펀드, 헤지펀드...
    2023-08-18 06:00
  • [돌아온 유커] 빗장 풀린 유커, 따이궁 대신할까…면세점업계 “공항 판매 강화”
    [돌아온 유커] 빗장 풀린 유커, 따이궁 대신할까…면세점업계 “공항 판매 강화”
    시내면세점도 따이궁 대신 일반 여행객 대상 프로모션으로 매출을 늘릴 계획이다. 면세업계 관계자는 “시내면세점을 이용하는 일반 관광객의 쇼핑 편의를 위해 번역 서비스 제공 등 인프라 개선에 힘쓰도 있다”며 “명동 상권 등 100여 개 제휴처에 면세점 리플렛도 비치할 것”이라고 말했다.
    2023-08-16 18:40
  • ‘피지컬: 100’ 성공전략?…장호기 PD “자막 빼고 유명인 배제했다”
    ‘피지컬: 100’ 성공전략?…장호기 PD “자막 빼고 유명인 배제했다”
    또 “자막 밑에 번역된 외국어 자막까지 붙이면 외국인 입장에서는 화면을 다 덮는 텍스트는 방해 요소이기에 (콘텐츠의) 본질적인 재미를 주지 못할 거라고 생각했다”면서 작품 내에서 과감하게 자막을 제거한 이유를 설명했다. 출연진을 섭외하는 과정에서 “이름만 대면 다 아는 ‘셀럽’도 배제했다”고 했다. 실제 ‘피지컬: 100’에는 격투기 선수 추성훈...
    2023-08-16 17:43
  • [마감 후] “환잉, 요우커”에 앞서는 걱정
    [마감 후] “환잉, 요우커”에 앞서는 걱정
    중국어 속담에 ‘摸着石头过河(모즈 시토우 구오허)’란 말이 있다. 번역하면 ‘돌다리도 더듬어 보고 강을 건너라’는 뜻이다. 이미 우리 면세점업계는 유커와 따이궁을 유치하며 학습한 경험이 있다. 그렇다고 자만하고 성큼성큼 강을 건너다간 자칫 빠지고 만다. 이점만 명심하면 다시 유커가 올 때 반갑게 “欢迎 欢迎(환잉 환잉)”을 외칠 수 있을 것이다.
    2023-08-16 06:00
  • 尹대통령 부친 장례 "조용히 가족장으로"....여야 '당 4역' 조문
    尹대통령 부친 장례 "조용히 가족장으로"....여야 '당 4역' 조문
    이어 "고(故) 윤기중 교수께서는 대한민국 통계학의 기반을 닦은 학자이자, 몇 해 전까지도 외국서적을 번역하는 열정으로 후학들에게 귀감이 되는 분"이라며 "무엇보다 고인은 지금의 대통령이 있기까지 질책과 격려, 조언을 아끼지 않은 한 가정의 아버지이기도 했다"고 추모했다. 민주당 이재명 대표, 박광온 원내대표, 김민석 정책위의장...
    2023-08-15 16:46
  • 윤석열 대통령이 기억하는 아버지 윤기중…“정신적 기둥”
    윤석열 대통령이 기억하는 아버지 윤기중…“정신적 기둥”
    윤 교수는 윤 대통령에게 책 ‘선택할 자유’가 국내에 번역되기 전부터 읽기를 권했다고 한다. 특히 윤 대통령은 2013년 국정원 댓글조작 사건 수사로 어려움을 겪었을 때, 2021년 대선 출마를 결심할 때마다 윤 교수에게 조언을 구했다고 한다. 윤 대통령은 학창 시절 당시 연세대 교수로 일하고 있던 고인의 연구실을 방문한 일화를 언급하기도 했다. 윤 대통령은 올해...
    2023-08-15 14:42
  • [이투데이 말투데이] 진승오광(陳勝吳廣)/팁플레이션
    이어 알베르 우데르조와 만든 ‘아스테릭스’ 시리즈는 107개 언어로 번역돼 지구상에서 가장 많이 읽힌 작품 중 하나로 손꼽힌다. 그는 오늘 태어났다. 1926~1977. ☆ 고사성어 / 진승오광(陳勝吳廣) 진(秦)나라 말기에 맨 처음 반란을 일으킨 진승(陳勝)과 오광(吳廣)을 가리키는 말이다. 어떤 일에 선수 치는 일 또는 그러한 사람을 비유한다. 가난한 농민 출신인 둘은...
    2023-08-14 05:00
  • [신간] 지하철 탑승 투쟁에 힘들어봤다면 ‘장애시민 불복종’
    [신간] 지하철 탑승 투쟁에 힘들어봤다면 ‘장애시민 불복종’
    주석 1000개 붙여 상세히 번역한 ‘무기가 바꾼 세계사’ 불화살과 끓는 기름 솥을 전쟁에 사용하던 기원전 그리스 로마 시대부터 핵무기를 사용하게 된 현대까지, 신간 ‘무기가 바꾼 세계사’는 세계사를 뒤흔든 전쟁 상황에서 각종 무기가 어떻게 발전돼 왔는지 살펴본다. 미국 UCLA에서 교수를 지낸 군사전략가 버나드 브로디(1910~1978와 그의 아내 폰 브로디(1915~1981)...
    2023-08-10 09:57
  • 킥고잉, 앱에 영문 서비스 도입…“외국인 이용자 편의성 강화”
    킥고잉, 앱에 영문 서비스 도입…“외국인 이용자 편의성 강화”
    기본적인 회원가입 및 대여반납 절차 뿐만 아니라 지도, 자주 묻는 질문(FAQ) 등 원활한 서비스 이용에 필요한 내용 전반에 영어 번역을 적용했다. 이후 편의 기능 및 이벤트 안내 등의 부가적인 내용에도 영어 번역을 확장 적용할 방침이다. 또한 채널톡을 통한 영어 채팅상담도 가능해져 국내에 거주하거나 방문하는 외국인들의 서비스 접근성과 편의성이 크게 높아질...
    2023-08-10 08:42
  • [특징주] 유비온, 네이버 초거대 AI ‘하이퍼클로바X’ 출시 임박...초개인화 맞춤형 교육서비스 협약 부각
    [특징주] 유비온, 네이버 초거대 AI ‘하이퍼클로바X’ 출시 임박...초개인화 맞춤형 교육서비스 협약 부각
    AI 튜터는 네이버의 초대 규모 AI 하이퍼클로바X를 기반으로 하여, AIChat, 문서 번역 및 요약, 클로바 스튜디오, 클로바 노트 등 다양한 기능을 제공한다. 이날 네이버가 크게 상승한 가운데, 다음달 출시예정인 '하이퍼클로바X'가 부각되면서 유비온도 함께 투자자들의 관심이 몰린 것으로 풀이된다.
    2023-07-31 14:01
  • 새 영문 DART 정식 가동…코리아 디스카운트 해소 기대
    새 영문 DART 정식 가동…코리아 디스카운트 해소 기대
    이를 통해 외국인 투자자가 영문 보고서명을 통해 공시 사실을 파악하고 본문을 추가로 번역할 필요성이 있는지를 판단할 수 있게 될 것으로 기대된다. 또한, XBRL 전용 뷰어가 제공돼 XBRL 재무제표의 영문 계정과목명 외에도 다양한 속성값을 조회할 수 있게 된다. 내년 3월부터 단계적으로 의무화되는 XBRL 주석 제출에 따라 영문 DART에도 주석 조회 기능을 탑재해...
    2023-07-30 12:00
  • 황석희, 주호민 게시글에 '좋아요' 눌렀다가 뭇매…"양쪽 다 위로하고픈 마음"
    황석희, 주호민 게시글에 '좋아요' 눌렀다가 뭇매…"양쪽 다 위로하고픈 마음"
    번역가 황석희가 웹툰작가 주호민의 SNS 글에 ‘좋아요’를 눌렀다가 뭇매를 맞고 있다. 29일 황석희는 자신의 인스타그램을 통해 “큰 의미 없는 좋아요 하나까지 검열당하는 불쾌감과는 별개로 쉽게 오고 쉽게 가는 온라인 인연임에도 마지막 인사의 공손함을 잊지 않는 분들이 계셔서 오히려 그때마다 그릇이 좁아터진 저를 돌아보게 된다”라며 말문을 열었다....
    2023-07-29 21:26
11121314151617181920

많이 본 뉴스

최신 영상

최신 뉴스

뉴스발전소

내가 저장한 뉴스 모아보기

한 컷

  • 오늘의 상승종목

  • 05.03 장종료

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 86,619,000
    • +3.8%
    • 이더리움
    • 4,311,000
    • +2.18%
    • 비트코인 캐시
    • 632,500
    • +4.46%
    • 리플
    • 738
    • +0.54%
    • 솔라나
    • 199,500
    • +1.79%
    • 에이다
    • 655
    • +1.08%
    • 이오스
    • 1,164
    • +3.37%
    • 트론
    • 174
    • +0%
    • 스텔라루멘
    • 157
    • +1.29%
    • 비트코인에스브이
    • 87,600
    • +5.23%
    • 체인링크
    • 19,590
    • +1.93%
    • 샌드박스
    • 630
    • +2.94%
* 24시간 변동률 기준