영화 '데드풀2'의 황석희 번역가가 '어벤져스: 인피니티 워'를 담당한 박지훈 번역가에게 사과를 전했다.
황석희 번역가는 3일 트위터에 "비번 하나 제대로 간수 못해서 이 사달을 냈다"며 "보실지 모르겠지만 불쾌하셨을 박지훈 번역가님과 관계자분들께 정중히 사과드린다. 제 불찰이다"라고 밝혔다.
앞서 황석희 번역가의 SNS에는...
영화 '어벤져스: 인피니티 워'(이하 어벤져스3)가 개봉 13일 만에 관객수 900만 명을 돌파했다. 이 추세라면 이번주 내로 영화 '신과함께-죄와 벌'에 이어 올해 두 번째 '천만 영화'가 될 전망이다.
8일 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 영화 '어벤져스3'는 전날 51만4249명의 관객을 유치하며 누적 관객수 901만960명을 기록했다....
‘어벤져스’ 시리즈의 세 번째 작품인 ‘어벤져스: 인피니티 워(이하 어벤져스3)’가 개봉 13일째인 7일 오전 기준 누적 관객 수 850만 명에 육박했다.
7일 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망에 따르면 어벤져스3는 주말 이틀동안 156만명을 동원하며 누적 관람객 수 849만6721명을 기록했다.
어벤져스3는 개봉 2일째 100만, 3일째 200만...
월트디즈니의 최신 영화 ‘어벤져스: 인피니티 워’가 전 세계적으로 대히트를 기록하고 있지만 디즈니 주가는 침몰하고 있다.
디즈니는 넷플릭스처럼 동영상 스트리밍 서비스에 나서 확고하게 자리를 굳혀야 시장의 관심이 살아날 것이라고 4일(현지시간) 일본 니혼게이자이신문이 전망했다.
전날 뉴욕증시 다우지수는 5거래일 만에 반등했다. 미중 무역...
영화 ‘어벤져스: 인피니티워’가 600만 관객을 돌파했다.
2일 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 ‘어벤져스: 인피니티 워’는 근로자의 날이었던 1일 하루 동안 71만 6732명을 동원해 누적관객수 597만 5617명을 기록했다.
개봉 8일째인 이날에는 실시간 예매율 기준 36만 명 이상이 예매해 600만 관객을 훌쩍 넘기게 됐다. 외화로는 최단...
마동석 주연의 영화 ‘챔피언’이 '어벤져스: 인피니티 워'에 이어 예매율 2위를 달리고 있다.
1일 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 이날 개봉한 영화 ‘챔피언’은 예매율 5.3%로 ‘어벤져스:인피니티 워’(87.3%)에 이어 예매율 2위를 기록했다.
영화 ‘챔피언’은 한때 팔씨름 세계 챔피언을 꿈꿨지만 지금은 미국 L.A. 클럽에서 일하는 마크가...
'데드풀2' 라이언 레이놀즈가 내한했다.
라이언 레이놀즈은 근로자의 날인 오늘(1일) 오전 인천국제공항을 통해 입국했다.
라이언 레이놀즈은 영화 '데드풀2' 홍보 일정을 소화하며 1박 2일간 한국에 머무를 예정이다. 레이놀즈는 이날 오후 6시 30분 서울 롯데시네마 잠실에서 레드카펫 행사를 가진 이후 2일 오전 10시에는 영화 '데드풀2' 기자간담회에...
'어벤져스: 인피니티 워'가 개봉 6일째 박스오피스 1위를 굳건히 지키고 있다.
1일 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 '어벤져스:인피니티 워'(어벤져스3)는 지난달 30일 하루 동안 49만 3075명의 관객을 불러모아 박스오피스 1위에 올랐다.
누적관객수는 525만 6344명이다. '어벤져스: 인피니티 워'는 지난달 30일 오후 1시 기준...
영화 ‘어벤져스: 인피니티 워(어벤져스3)’ 최단기간 500만 돌파를 기념해 OCN이 마블시리즈를 연달아 편성했다.
OCN은 1일 오전 7시 40분부터 '퍼스트 어벤져'와 '아이언맨', '인크레더블 헐크', '토르: 천둥의 신'을 잇따라 편성했다. 이들은 모두 마블 시리즈 영화로 ‘어벤져스: 인피니티 워(어벤져스3)’에 출연하는 캡틴 아메리카(크리스 에반스), 아이언맨...
'어벤져스: 인피니티 워'가 관객수 500만을 목전에 두며, 흥행 신화를 쓰고 있다.
30일 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 영화 '어벤져스: 인피니티 워'는 지난 주말인 27일부터 29일까지 318만 4906명의 관객을 끌어 모으며 박스오피스 1위를 차지했다.
누적 관객 수는 개봉 6일 만에 476만 2728명을 기록했다.
근로자의 날을 하루 앞둔...
영화 '어벤져스:인피니티 워'(어벤져스3)가 개봉 4일째인 28일 오전 9시 20분 현재 총 관객 300만 명을 돌파했다고 배급사 월트디즈니컴퍼니 코리아가 밝혔다.
국내에서 개봉 4일째에 300만 명을 넘어선 영화는 2014년 '명량'과 2015년 '어벤져스: 에이지 오브 울트론', 2017년 '택시운전사' 등 3편뿐이다. 이들 영화는 모두 총 관객 1000만 명 이상을 동원한...
박지훈 번역가는 최근 개봉한 영화 '어벤져스: 인피니티 워(어벤져스3)'를 번역하는 과정에서 오역 논란에 휩싸였다.
박지훈 번역가가 영화 말미 닥터 스트레인지의 대사와 쿠키 영상 속 닉 퓨리의 대사 등을 번역하는 도중 욕설(Mother Fxxxxxx)을 '어머니'로 오역했다는 주장이 일었다. 특히 해당 대사는 차기작 '어벤져스4'와도 이어지는데 그 내용을 완전히...
'김사랑 추락사고' 전체기사 보기
◇ '어벤져스3' 박지훈 번역가, '오역' 논란
'어벤져스: 인피니티 워'(이하 어벤져스3)가 25일 개봉한 가운데, 이 영화의 자막 번역을 맡았던 번역가 박지훈에 대한 팬들의 불만이 거세지고 있다. 심지어 25일 청와대 홈페이지 국민청원 게시판에는 '박지훈 번역가의 작품(번역) 참여를 반대합니다'라는 제목의 청원 글이...
'어벤져스3' 박지훈 번역가가 자막 오역 논란으로 뭇매를 맞고 있다.
'어벤져스: 인피니티 워'(이하 어벤져스3)가 25일 개봉한 가운데, 이 영화의 자막 번역을 맡았던 번역가 박지훈에 대한 팬들의 불만이 거세지고 있다.
심지어 25일 청와대 홈페이지 국민청원 게시판에는 '박지훈 번역가의 작품(번역) 참여를 반대합니다'라는 제목의 청원 글이 올라왔다....
마블스튜디오의 '어벤져스: 인피니티 워'가 개봉 첫날 100만 명에 가까운 관객을 동원하면서 전작의 DVD 판매 사실이 부각된 결과로 풀이된다.
26일 오전 9시 18분 현재 에프엔씨애드컬쳐는 전날보다 3.76% 오른 1930원에 거래되고 있다.
영진위 통합전산망에 따르면 '어벤져스: 인피니티 워'는 25일 개봉 하루 만에 97만6835명을 모으며 역대 최고 오프닝 기록을...
'어벤져스:인피니티 워'가 개봉 이틀 만에 100만 관객을 돌파했다. 역대 최단 기록이다.
26일 오전 영진위 영화관입장권통합전산망에 따르면 지난 25일 개봉한 '어벤져스: 인피니티 워' 는 개봉 하루 만에 97만6835명의 관객을 모으며 역대 최고 오프닝 기록을 세웠다. 이어 개봉 이틀 째인 26일 오전 7시 기준 22만5050명의 관객을 추가로 동원하면서...
마블 히어로 무비 '어벤져스: 인피니티 워' 오늘(25일) 개봉했다.
25일 영화진흥위원회 통합전산망 집계에 따르면, '어벤져스: 인피니티 워'는 이날 오전 8시 현재 96.5% 예매율을 기록했다. 예매 관객수는 114만 명을 넘어섰다.
'어벤져스: 인피니티 워'는 새로운 조합을 이룬 영웅들이 역대 최강 빌런 타노스에 맞서 인피니티 스톤을 향해 무한 대결을 펼치는...
영화 '어벤져스: 인피니티 워'가 오늘(24일) 한국에 최초 공개된다.
24일 오후 4시 30분 CGV용산아이파크몰에서 '어벤져스: 인피니티 워' 언론시사회가 열린다. 마블 스튜디오 감독 및 배우 전원이 전 세계 '노 스포일러' 캠페인까지 펼치며 철통 보안에 나선 만큼 개봉 하루 전 늦은 오후 시사회가 진행된다.
'어벤져스: 인피니티 워'는 이미 개봉 9일 전 예매량...
'배우 김영임 11주기' 전체기사 보기
◇ '램페이지' 누적관객수 130만 코앞…'어벤져스3' 예매율 93%
영화 '램페이지'(감독 브래드 페이튼)가 주말 박스오피스 1위를 차지했다. 23일 영진위 박스오피스 통합전산망에 따르면 '램페이지'는 지난 주말(21~22일)에만 29만6821명을 더해 누적 관객 수 125만9367명을 기록했다. '램페이지'는 지난 12일 개봉 이후...
실시간 예매율에서는 오는 25일 개봉을 앞둔 '어벤져스:인피니티 워'가 압도적이다.
23일 오전(8시, 영진위 통합전산망 기준) 92.9%의 수치로 이미 69만8525명에 이르는 예매 관객을 확보했다.
같은 날 개봉하는 '당갈'(2.2%), '살인소설'(0.6%)을 비롯해 박스오피스 1위를 달리고 있는 '램페이지'(0.5%)와도 큰 격차를 보이고 있어 개봉 후 이어질 성적에...