• 검색

프리미엄 경제신문 이투데이

  • ~ 적용

검색결과 총2,126건

최신순 정확도순
  • 유니클로 광고 "위안부 조롱 의도 아냐" vs 서경덕 교수 "100% 의도"
    유니클로 광고 "위안부 조롱 의도 아냐" vs 서경덕 교수 "100% 의도"
    그러나 문제가 된 것은 자막 부분이었다. 미국에선 "그렇게 오래전 일은 기억나지 않는다(I can‘t remember that far back)", 일본에선 "옛날 일은 잊었다(昔のことは, 忘れたわ)"라는 자막이 쓰였다. 한국어 버전 광고에서는 해당 대사를 "맙소사! 80년도 더 된 일을 기억하냐고?"라고 의역한 자막이 게시됐고, 일본 광고와...
    2019-10-18 14:49
  • 유니클로 광고, 日 "옛날 일 잊었어"→韓 '식민침탈 시기 특정'…뉘앙스차 파문
    유니클로 광고, 日 "옛날 일 잊었어"→韓 '식민침탈 시기 특정'…뉘앙스차 파문
    80년도 더 된 일을 기억하냐고?"라고 번역한 것. "옛날 일은 잊었다"는 일본어 번역과는 다소 차이가 있는 자막이다. 해당 대사가 직접적으로 일제 치하 당시의 우리나라를 비꼰 것이라고 보긴 어렵다. 다만 노년의 여성이 한 말에 굳이 '80년 전'이란 시점을 담아낸 건 다분히 불순한 의도가 있었던 것 아니냐는 지적도 나온다.
    2019-10-18 13:28
  • [경제레시피] 공유와 저작권…유튜브에 쓴 배경음악도 저작권 위반일까?
    [경제레시피] 공유와 저작권…유튜브에 쓴 배경음악도 저작권 위반일까?
    유튜브 동영상의 자막이나 여러 가지 창의적인 창작물을 제작할 때, 이처럼 폰트의 저작권에 대해서도 고민해야 한다. 인터넷상에서 무료 폰트라고 제공하는 것도 한 번 더 들여다봐야 한다. 대다수 '무료'라는 개념은 본인이 개인적인 용도로만 사용 가능한 것이지, 유튜브와 같이 상업적 목적으로 사용할 수 있다는 것은 아니기 때문이다. 따라서 무료 폰트를 검색할...
    2019-10-10 10:45
  • '확 바뀐' 현지체험영어 스피킹맥스, ‘모바일 앱’ 리뉴얼 오픈
    '확 바뀐' 현지체험영어 스피킹맥스, ‘모바일 앱’ 리뉴얼 오픈
    이 밖에도 바쁜 직장인들이 출퇴근길에 자막과 영상으로 마치 미국 드라마를 보듯 학습할 수 있는 ‘출퇴근모드’도 이번 개편을 통해 더욱 편리하게 업데이트 됐다. 메인 화면에서 한 번에 모드 진입이 가능해져 효율적인 시간 활용 및 학습에 도움을 줄 예정이다. 또한 방대한 스피킹맥스의 코스를 쉽게 설명해주는 코스 소개 영상도 최초 학습 시 시청 가능해...
    2019-10-07 09:28
  • 현대오일뱅크 1%나눔재단, 거장 감독들과 ‘배리어프리’ 영화 만든다
    현대오일뱅크 1%나눔재단, 거장 감독들과 ‘배리어프리’ 영화 만든다
    ‘배리어프리(Barrier Free)’란 자막과 화면 해설이 포함돼 시청각 장애인과 초고령층뿐만 아니라 한국어 구사 능력이 떨어지는 다문화 가정 등도 함께 즐길 수 있는 영화다. 영화 제작이 완료되면 무료 상영회도 가질 예정이다. 초고령층과 다문화 가정 비율이 높고 장애인을 위한 문화시설이 부족한 농어촌 지역부터 우선 시행한다는 방침이다. 영화감독들은...
    2019-10-01 17:01
  • 한빛소프트, 도시어부M 정식 출시…“스마트폰으로 낚시하세요”
    한빛소프트, 도시어부M 정식 출시…“스마트폰으로 낚시하세요”
    유저들은 간단히 버튼 하나만을 조작해 낚싯대를 던지고 릴을 감아 물고기를 낚아올릴 수 있다. 박성민 한빛소프트 게임사업팀 PM은 “황금배지, 방송 자막까지 도시어부M에 녹아 있어 남녀노소 누구나 쉽고 재미있게 즐길 수 있는 낚시예능게임”이라며 “다양한 프로모션과 업데이트로 지속 보답해 나갈 것"이라고 말했다.
    2019-10-01 09:08
  • '책 읽어드립니다' 전세계적 욕 먹은 사피엔스의 주장은?
    '책 읽어드립니다' 전세계적 욕 먹은 사피엔스의 주장은?
    부상을 입혔지만 영국이 인도에 건설했던 철도로 인해 인도의 경제적 통합을 이루어냈다고 주장했다. 이에 심각한 표정을 짓는 전현무의 얼굴에 '위험한 발언인데'라는 자막이 등장했다. 김상욱 교수는 "대부분 사람들이 제국주의에 대한 반감이 크기 때문에 해당 주장으로 '사피엔스'는 실제 전세계적으로 엄청난 욕을 먹은 것으로 알고 있다"라고 설명했다.
    2019-09-28 11:22
  • ‘해피투게더4’ 문명진, ‘케이윌 노래는 껌’ 망언에 사과…“형수야 사랑한다” 애정 뚝뚝
    ‘해피투게더4’ 문명진, ‘케이윌 노래는 껌’ 망언에 사과…“형수야 사랑한다” 애정 뚝뚝
    술자리에서 내 입을 찢어 놓고 싶었다고 하더라”라며 “이건 조작과 위조된 거다. 케이윌 노래는 위대하다”라고 해명해 웃음을 안겼다. 녹화 후 문자를 통해 “하지 못한 말이 있다. ‘해투’ 나간다고 했을 때 케이윌이 가장 기뻐해 줬다. 자막으로라도 추가해주시길 바란다”라며 “사랑한다 형수야”라고 애정을 전해 훈훈함을 안겼다.
    2019-09-27 00:34
  • 삼성전자, 윈도 무선연결 등 갤노트10 최신 기능 '갤S10' 확대 적용
    삼성전자, 윈도 무선연결 등 갤노트10 최신 기능 '갤S10' 확대 적용
    여러 영상을 합치고 자르고 재생 속도를 조절하는 것부터, 자막과 배경음악을 넣는 것까지 곧바로 진행할 수 있어 고품질 영상 제작이 한결 쉬워진다. 갤럭시 S10을 PC와 함께 사용하기도 더욱 편리해졌다. 삼성 덱스는 기존에 HDMI 케이블 등 별도 액세서리가 필요했던 것과 달리, USB 케이블만 꽂으면 사용할 수 있다. PC에서 삼성 덱스 홈페이지에 접속해...
    2019-09-25 19:40
  • 현대건설, 예술성·기술력 동시에 잡은 기업 홍보영상 공개
    현대건설, 예술성·기술력 동시에 잡은 기업 홍보영상 공개
    현대건설의 이번 홍보영상은 지루하고 불필요한 설명은 과감하게 삭제하고 콤팩트한 정보만 담아 시청자의 집중도를 높이는 한편, 자막 역시 최대한 간결하게 명시했다. 현대건설의 변화를 향한 노력과 끊임없는 도전을 탁월한 시공 결과물로 직접 평가해달라는 자신감에서다. 실제로 이번 홍보 영상을 위해 제작팀은 2개월간 국내외 현지 촬영을 감행해 총 50여개...
    2019-09-25 10:33
  • [W_인터뷰] "올림픽 중계할 때 '감탄' 말고 '설명' 해주세요"
    [W_인터뷰] "올림픽 중계할 때 '감탄' 말고 '설명' 해주세요"
    강 대표는 "화면해설과 자막의 차이를 아는 이들도 많지 않다"고 했다. 영상 속 화면해설 서비스는 자막 서비스와 확연히 다르다. 영화를 볼 때 배우들의 대사가 글자로 담기는 건 흔히 알고 있는 자막 서비스다. 청각장애인들은 주로 자막 서비스의 도움을 받는다. 시각장애인에겐 화면해설(음성해설, Audio Description) 서비스가 필요하다. 가령 남자 배우가...
    2019-09-19 06:00
  • 아이유노, 글로벌 콘텐츠 현지화 유럽 1위 ‘BTI스튜디오’ 인수합병
    아이유노, 글로벌 콘텐츠 현지화 유럽 1위 ‘BTI스튜디오’ 인수합병
    전 세계 온라인 동영상 서비스(OTT), 다국적 방송 네트워크, 미디어 플랫폼, 할리우드 스튜디오 등에 47개 언어로 번역, 자막, 더빙 등 콘텐츠 현지화 및 포스트 프로덕션 서비스를 제공하고 있다. 글로벌 온라인 동영상 서비스(OTT) 산업은 다양한 영상 콘텐츠를 빠르게 소비하는 영상 세대의 등장과 함께 급격히 성장해왔다. 아이유노는 지난 17년간의 콘텐츠...
    2019-09-16 08:19
  • 북한도 태풍 ‘링링’에 비상…김정은, 중앙군사위 긴급 소집
    북한도 태풍 ‘링링’에 비상…김정은, 중앙군사위 긴급 소집
    연합뉴스는 김 위원장 집권 직후인 2012년 8월 북한에 큰 피해를 준 태풍 볼라벤에 대한 기억으로 대응에 만전을 기하려는 의도라고 풀이했다. 당시 볼라벤이 강타하면서 북한에서 300명이 사망하고 600여 명이 부상 또는 실종됐다. 조선중앙TV는 7일 태풍 링링 재난 방송을 집중 편성하는 한편 프로그램 방송 중 자막 등을 통해 태풍 경로를 상세히 전달하고 있다.
    2019-09-07 13:33
  • 김민교 비하논란, 참전 용사→'군무새' 조롱…국민 청원까지 등장
    김민교 비하논란, 참전 용사→'군무새' 조롱…국민 청원까지 등장
    이어 화면에는 '군무새는 쓰잘데기 없이 매우 엄격한 서열을 가진 집단'이라는 자막이 등장했다. 군무새는 군인과 앵무새의 합성어로, 군대를 다녀온 자부심을 드러내는 것에 대해 거부감이 든다는 것을 뜻하는 신조어이다. 이에 '최신유행 프로그램' 시청자 게시판에는 네티즌의 비판글이 이어졌고, 청와대 국민청원 게시판에는 해당 프로그램 폐지를...
    2019-09-06 16:06
  • ‘라디오스타’ 윤종신, 다음 주 마지막 방송…후임은 누구? 정성규 거론 “감히 못 채울 자리”
    ‘라디오스타’ 윤종신, 다음 주 마지막 방송…후임은 누구? 정성규 거론 “감히 못 채울 자리”
    4일 방송된 MBC ‘라디오스타’ 말미에는 “윤종신의 마지막 ‘라디오스타’”라는 자막과 함께 윤종신의 마지막 방송이 예고됐다. 윤종신은 월간 윤종신 10주년을 기념해 ‘이방인 프로젝트’라는 이름으로 ‘라디오스타’를 비롯해 다수의 방송을 정리하고 10월 해외로 출국한다. 윤종신은 ‘라디오스타’ 마지막 녹화가 있었던 지난 4일 자신의...
    2019-09-05 00:39
  • '헌팅'으로 치부된 '관심'…하선호 性 대상화한 방송계 현주소
    '헌팅'으로 치부된 '관심'…하선호 性 대상화한 방송계 현주소
    개그맨 장동민이 래퍼 하선호의 전화번호를 요구한 점을 두고 제작진이 범죄를 암시하는 뉘앙스의 자막을 사용하면서다. 당시 방송에서 문제가 된 부분은 장동민이 "전화번호를 원한다"고 하선호에게 말한 지점이었다. 하선호가 18세 미성년자란 점이 부각됐고, 제작진은 편집 영상을 통해 '장동민 철컹철컹 MC 등극'이란 제목까지 붙였다. 사실상 제작진은...
    2019-09-03 11:31
  • 하선호에게 ‘철컹철컹’ 개그 던진 장동민, ‘개그를 다큐로?’ SNS 설전
    하선호에게 ‘철컹철컹’ 개그 던진 장동민, ‘개그를 다큐로?’ SNS 설전
    특히 자극적인 자막까지 동원했던 ‘플레이어’ 제작진도 장동민과 다를 바 없다는 게 이들의 주장. 현재 장동민 SNS에는 해당 발언이 적절한지 부적절한지를 놓고 설전이 벌어지고 있다. 당사자인 장동민과 하선호, 그리고 ‘플레이어’ 제작진 등은 현재까지 어떠한 입장도 내놓지 않고 있다.
    2019-09-02 22:37
  • 마이클 리, '헤드윅' 합류…강타 빈자리 채운다
    마이클 리, '헤드윅' 합류…강타 빈자리 채운다
    제작사 측은 "마이클 리의 이번 공연은 더 많은 관객이 소통하고 즐길 수 있도록 한국어 자막을 제공할 예정"이라고 설명했다. '헤드윅'은 과거의 아픈 상처를 딛고 음악을 통해 새로운 인생을 살고자 하는 동독 출신의 트랜스젠더 가수, 헤드윅의 이야기를 다룬 작품이다. 2005년 초연 이후 전국 공연 통산 약 2150회 관객을 만났다. 마이클 리를 비롯해...
    2019-08-16 15:01
  • ‘분노의질주 홉스앤쇼’ 쿠키 영상 ‘2개vs3개’… 눈여겨봐야할 부분은?
    ‘분노의질주 홉스앤쇼’ 쿠키 영상 ‘2개vs3개’… 눈여겨봐야할 부분은?
    ‘분노의질주 홉스앤쇼’ 쿠키 영상은 2개냐 3개냐로 나뉘고 있다. ‘분노의질주 홉스앤쇼’ 마지막 장면이 끝나고 짧은 영상이 나오는 것으로 알려졌다. 이후 자막 중간에 1개, 완전히 올라간 뒤 마지막 쿠키영상이 나오는 것으로 알려졌다. 개수에 대한 차이는, 첫 번째 짧은 영상을 쿠키 영상에 포함시킬지 안 시킬지에 따라 차이가 나는 것으로 알려졌다.
    2019-08-14 21:48
  • 대한건설협회, 유튜브 채널 ‘건설 통통 TV’ 개국
    대한건설협회, 유튜브 채널 ‘건설 통통 TV’ 개국
    아울러 대한민국의 경이로운 건축물과 교량 등을 드론으로 촬영한 영상과 선사시대부터 현대까지 건설산업 발자취를 영상화 한 특집도 해외 구독자를 위해 영문자막까지 제공할 예정이다. 한편 이날 개국식 행사에는 대한건설협회 김한주 회원감사를 비롯해 서울시회, 대구시회, 인천시회, 울산시회, 경기도회, 강원도회, 충북도회, 전북도회, 경북도회 9개 시...
    2019-07-29 16:07
31323334353637383940

많이 본 뉴스

최신 영상

최신 뉴스

뉴스발전소

내가 저장한 뉴스 모아보기

한 컷

  • 오늘의 상승종목

  • 06.14 장종료

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 94,151,000
    • +0.37%
    • 이더리움
    • 5,037,000
    • +0.5%
    • 비트코인 캐시
    • 611,000
    • +1.33%
    • 리플
    • 696
    • +2.65%
    • 솔라나
    • 205,100
    • +0.44%
    • 에이다
    • 589
    • +1.2%
    • 이오스
    • 934
    • +0.43%
    • 트론
    • 164
    • +0.61%
    • 스텔라루멘
    • 140
    • +2.19%
    • 비트코인에스브이
    • 69,900
    • -1.13%
    • 체인링크
    • 21,240
    • +0.85%
    • 샌드박스
    • 543
    • -0.18%
* 24시간 변동률 기준