'응답하라 1997' 자막 화제… 센스만점 '친절한 드라마'

입력 2012-08-02 01:34

유혜은 기자

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

(tvN)

드라마 '응답하라 1997' 속 깨알 자막이 화제다.

케이블채널 tvN 주간드라마 '응답하라 1997'은 1990년대를 배경으로 젊은 세대의 향수를 자극한다. 90년대 팬 문화를 모르는 시청자들과 부산사투리에 대한 이해를 돕는 한편 또 다른 재미를 선사하고 있다.

일편단심 H.O.T 토니바라기인 시원(정은지 분)의 별명인 '안승부인 = 안승호(토니 본명) 부인'이나 '포카리 = 97년 당시 토니안 개인차량의 애칭' 등과 같이 H.O.T의 열혈팬이 아니면 알기 힘든 부분에 대해 자막으로 설명을 더했다.

리얼한 부산 사투리 때문에 등장한 표준어 자막도 눈길을 끈다. 서울에서 전학 온 학찬(은지원 분)에게 학교 소개를 해주라는 교사의 말에 성재(이시언 분)는 학찬을 골탕먹이기 위해 "내가 백지 이런 날 주번에 걸리가 지금 정신 상가로븐께 홀딱 다 이따 비주께"라고 말하는 장면에서 "내가 하필 이런 날 주번에 걸려서 지금 몹시 정신이 혼란스러우니 모든 것들은 나중에 구경시켜줄게"라며 표준말로 자막이 달렸다. 실제 부산 출신인 이시언의 고난이도 사투리 연기에 넋이 나간 듯 멍한 은지원의 표정도 화제를 모았다.

특히 맛깔 나면서도 찰진 부산사투리 연기는 회를 거듭할 수록 시청자들을 중독시키고 있다. 부산 출신인 정은지와 호야, 울산 출신인 서인국을 비롯해 성동일, 이일화, 송종호 등 연기파 배우들의 리얼한 연기가 드라마의 구수한 맛과 재미를 더하고 있다는 평이다.

'응답하라 1997'은 매주 화요일 오후 11시 방송된다.

#응답하라1997

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

[알립니다] 2026 대한민국 금융대전 개최합니다

프리미엄 경제신문 이투데이가 자본의 방향을 다시 설계해야 하는 전환점을 맞아 국가 차원의 생산적 금융과 개인의 머니 리밸런싱을 함께 조망하는 ‘제13회 2026 대한민국 금융대전’을 개최합니다. 올해 행사는 '머니 리밸런싱 : 돈의 길을 바꿔라 – 생산적 금융으로 여는 성장의 통로'를 주제로 열립니다. 자본이 부동산이나 가계대출에만 머
"음식이 짜다" 여행만 가면 싸움…가장 부담스러운 동행인은 '부모님' [데이터클립]

가장 부담스러운 여행 동행인은 '부모님'으로 나타났다. 스카이스캐너가 4월 22일부터 5월 4일까지 한국인 여행객 100명을 대상으로 진행한 설문한 결과, 단체 여행(3명 이상)을 떠날 때 가장 부담을 느끼는 동행인은 '부모님(49%)'이었다. 부모님과의 원활한 여행을 위해 미리 숙소와 식당을 확인하고 대안을 준비한 경험이 있으나 이러한 노력
쿠팡 3건 통합해 6246억…개보위가 적용한 ‘과징금 산출 공식’

개인정보보호위원회가 쿠팡에 부과한 역대 최대 규모의 과징금은 유출 사건 외에도 3가지 사건이 결합한 결과다. 유출 사고 과징금 4235억원에 타사 웹·앱 이용자의 온라인 활동기록 무단수집 사실이 드러나면서 2011억원의 과징금이 더해졌다. 개인정보위가 쿠팡에 부과한 과징금은 쿠팡 주식회사의 정보유출·온라인 활동기록 무단 수집, 쿠팡
삼성 평택 가려던 레미콘 출하 막혀...제조사들, 추가협상 중단 카드 ‘강경대응’[종합]

수도권 레미콘 운송비 인상 잠정합의안의 부결로 레미콘 제조사와 전국레미콘운송노동조합(전운련)의 갈등이 장기화 국면에 들어갔다. 노조가 레미콘 출하를 저지하면서 일부 건설 현장 타설이 중단되고, 레미콘 제조사들은 추가협상 중단 카드로 강경대응에 나서면서 수도권 건설현장 공사 중단 피해가 현실화할 것으로 보인다. 11일 본지 취재
부동산 영끌에 주식 빚투까지…가계부채 경고음 커졌다 [영끌 2.0]

5월 가계대출 9.3조↑…신용대출·마통이 증세세 견인 주택 매수세·증시 활황 맞물려 차입 수요 동시 확대 가계대출이 다시 폭주하고 있다. 지난달에만 9조3000억원이 불어나며 1년 9개월만에 최대 증가폭을 기록했다. 집을 사려는 무주택자와 '빚투(빚내서 투자)'에 나선 개인 투자자가 동시에 대출 창구로 몰린 결과다. 부동산에 이어 증시까지
서울시 안전영향평가 통과한 세운 4구역, 종로구·유산청 문턱 넘어설까

서울시, 5일 건축물 안전영향평가 조건부 의결 종로구청장 교체·유산영향평가 이행 명령 쟁점 서울 종묘 앞 세운 4구역 재개발 사업이 서울시의 건축물 안전영향평가를 통과하며 최종 인허가 단계를 앞두게 됐다. 오세훈 서울시장이 5선에 성공하며 도심 재개발 기조는 유지될 전망이지만 종로구청장 교체, 국가유산청과의 법적 갈등이 향후 사
여야, 선관위 국조 속도전 합의…정점식·한병도, 원구성 협상 시동

차주 본회의서 국정조사 계획서 처리 공감대 정점식 "선관위 사태 심각성 보여준 이례적 합의" 한병도 "원구성 지연 안 돼…일하는 국회 만들어야" 민생법안협의체 구성도 합의…원구성 협상 본격화 여야가 6·3 지방선거 투표용지 부족 사태에 대한 국정조사에 속도를 내기로 합의하면서 후반기 국회 원구성 협상도 본격적인 궤도에 오를 것으로
6월 초순 수출 85.9%↑ ‘역대 최대’…반도체 205.8% 폭증

반도체 111억달러로 1~10일 기준 사상 최대 조업일수 늘었지만 일평균 수출도 46.1% 증가 수입 35.6% 증가…무역수지 53억달러 흑자 한국 수출이 6월 들어 반도체를 중심으로 급증하며 초순 기준 역대 최대 실적을 기록했다. 조업일수가 지난해보다 늘어난 영향도 있었지만, 이를 반영한 일평균 수출도 46% 넘게 증가해 수출 회복세가 뚜렷하게