• 검색

프리미엄 경제신문 이투데이

  • ~ 적용

검색결과 총2,126건

최신순 정확도순
  • 영상 자막도 AI가 단다…SKT, AI 기반 ‘포스트 프로덕션 자동화 플랫폼’ 개발
    영상 자막도 AI가 단다…SKT, AI 기반 ‘포스트 프로덕션 자동화 플랫폼’ 개발
    포스트 프로덕션은 영화나 드라마와 같은 영상 콘텐츠에 삽입된 자막 및 시청 등급 안내 표시, 저작권이 걸린 음원 등을 제거하는 과정 전반의 기술을 말한다. SKT와 뉴 아이디는 2020년 5월 업무 협약에 이어 지난해 10월 기술 상용화 계약을 맺고, SKT가 보유한 AI기반 미디어 요소 기술과 뉴 아이디의 미디어 콘텐츠 유통 및 플랫폼 역량을 결합한 AIPP 개발을...
    2022-04-10 10:33
  • MS, 재택근무 트렌드 맞춰 윈도11 화상회의 기능 업데이트
    MS, 재택근무 트렌드 맞춰 윈도11 화상회의 기능 업데이트
    발언자 음성 실시간 자막 송출발언자 시선 조정해 카메라 바라보게끔알림 설정 일시 중지와 해킹 사이트 접속 경고도 마이크로소프트(MS)가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 시대 재택근무 트렌드에 맞춰 윈도11 기능을 업데이트했다. 5일(현지시간) CNN에 따르면 MS는 윈도11 출시 6개월 만에 신규 기능을 추가 공개했다. 기능은 주로 화상회의에 초점을 맞췄다....
    2022-04-06 10:42
  • LG유플러스, 영상 기반 수어 상담 서비스 확대
    LG유플러스, 영상 기반 수어 상담 서비스 확대
    영상 기반 수어 상담 서비스를 제공하고, 국내 인기 VOD 콘텐츠에 한글 자막 서비스를 더한다. LG유플러스는 청각장애인 고객의 불편을 덜어주기 위한 상담 서비스를 확대한다고 5일 밝혔다. 장애인들의 선택권을 확대하고 보다 직관적인 상담을 제공하기 위해 수어로 안내하는 서비스를 추가하는 것이 골자다. 수어 상담을 원하는 청각장애인 고객은 영상전화기나...
    2022-04-05 16:02
  • 글로벌텍스프리 자회사 엘솔루, 차세대 형사사법정보시스템 AI음성인식 기술 공급
    글로벌텍스프리 자회사 엘솔루, 차세대 형사사법정보시스템 AI음성인식 기술 공급
    김우균 엘솔루 대표는 “낮은 시스템 환경에서도 빠른 처리속도로 최대 98% 이상의 음성 인식률을 자랑하는 엘솔루의 AI음성인식 기술이 AICC산업을 넘어 음성기록 등 적용 범위가 더욱 확대될 전망”이라며 “순수 음성인식 시장 외 최근 출시한 AI번역 솔루션 ezNTS와 결합해 영상 자막번역, 메타버스, 실시간 화상통역 등 새로운 시장을 개척할 것"이라고 했다.
    2022-04-05 09:50
  • [랜선핫이슈] 중국, 생선 입 벌려 코로나19 검사·한국어로 “후쿠시마 오염수 안전” 유튜브 광고 外
    [랜선핫이슈] 중국, 생선 입 벌려 코로나19 검사·한국어로 “후쿠시마 오염수 안전” 유튜브 광고 外
    후쿠시마 원전 관련 영상의 제목은 ‘후쿠시마의 안전과 복구 과정’으로, 한국말 더빙과 자막으로도 구성됐습니다. 영상에서 외무성은 “지금까지 폐로(원전 폐기) 노력으로 부지 내 96%에서 방호복 없이 작업할 수 있게 됐다”고 주장했습니다. 후쿠시마 오염류 방수가 안전하다는 국제원자력기구(IAEA) 사무총장 인터뷰도 포함됐습니다. 라파엘 그로시 IAEA...
    2022-04-01 10:24
  • KT 올레tv, 한국 영화ㆍ드라마에 한글자막 서비스 제공
    KT 올레tv, 한국 영화ㆍ드라마에 한글자막 서비스 제공
    KT가 자사 IPTV 서비스 '올레tv'가 제공하는 한국 영화·드라마 콘텐츠에 직접 제작한 한글 자막을 제공한다고 23일 밝혔다. KT는 다양한 고객 요구와 시청 행태에 맞춰 편의성을 높이기 위해 이같이 결정했다고 설명했다. 올레tv에서 한글 자막을 켜고자 하는 고객은 리모콘에서 옵션키를 누르고 화면 우측에 뜨는 설정 화면에서 한글 자막을 선택하면 된다....
    2022-03-23 13:17
  • 추자현, SNS서 김치→파오차이 표기…서경덕 "실수하지 마라"
    추자현, SNS서 김치→파오차이 표기…서경덕 "실수하지 마라"
    서경덕 교수는 21일 소셜미디어(SNS)에서 "한국과 중국을 오가며 활발한 활동을 하는 배우 추자현이 자신의 중국판 인스타그램인 '샤오홍슈'에 라면 먹는 모습을 담은 짧은 영상을 올렸다"며 "이 영상에서 그는 라면에 김치를 싸 먹는 장면을 설명하는 자막에서 김치를 '파오차이'로 표기했다"고 알렸다. 그는 "안 그래도 중국 쪽에서 활발히...
    2022-03-21 11:48
  • 글로벌텍스프리, AI 음성인식 번역플랫폼 1위 기업 엘솔루 인수…메타버스 등 사업 본격진출
    글로벌텍스프리, AI 음성인식 번역플랫폼 1위 기업 엘솔루 인수…메타버스 등 사업 본격진출
    디즈니플러스, 넷플릭스 등 글로벌 OTT들이 한국 드라마와 예능 프로그램에 적극적으로 투자하고 있지만 자막 번역이 매끄럽지 않다는 지적이 많았다. 이 솔루션을 이용하면 디즈니플러스의 한국 진출 당시 불거진 자막 품질 논란도 해결할 수 있을 전망이다. 특히 엘솔루의 영상 자막번역 솔루션은 10개 국어 이상 자동번역이 가능해 저사양, 고효율 시스템이...
    2022-03-14 10:58
  • ‘어쩌다 사장’ 사과, 담배사업법 위반이라니…“제작진도 몰랐다” 무슨 일?
    ‘어쩌다 사장’ 사과, 담배사업법 위반이라니…“제작진도 몰랐다” 무슨 일?
    당시 방송에서는 ‘담배 한 보루 사면 라이터를 주는 게 룰’이라는 자막이 뜨기도 했다. 하지만 방송 후 해당 행위가 담배사업법 위반이라는 지적이 이어졌고 이에 제작진은 “제작진도 문제가 있음을 사전에 미처 알지 못하고 촬영 및 방송이 됐다”라고 잘못을 인정하고 사과했다. 제작진은 재방송과 VOD 등에서 문제 장면을 삭제할 예정이다. 한편 ‘어쩌다...
    2022-03-11 23:29
  • [2022 대선] 심상정 출구조사 ‘2.5%’…차분한 분위기 속 정의당 상황실
    [2022 대선] 심상정 출구조사 ‘2.5%’…차분한 분위기 속 정의당 상황실
    앞서 당초 출구조사에서 윤석열 국민의힘 후보가 이재명 더불어민주당 대선 후보를 앞설 거라는 예측이 나온 터라 두 후보 간 '경합'이라는 자막을 보고선 잠시 '아' 하는 탄성이 나오기도 했다. 정의당은 더불어민주당과 국민의힘 선대위의 움직임에도 촉각을 세우면서 상황을 지켜봤다. 선대본부 관계자들은 여 대표를 둘러싸고 귓속말로 대화를 나누기도 했다....
    2022-03-09 20:47
  • KB국민은행, 윤동주의 벗 ‘청년문사, 송몽규’ 영상 공개
    KB국민은행, 윤동주의 벗 ‘청년문사, 송몽규’ 영상 공개
    해당 영상은 KB국민은행 유튜브 채널에서 한국어와 영문자막 버전으로 감상할 수 있다. 서경덕 교수는 “조국을 위해 희생했지만 남아있는 발자취가 많지 않아 후손들에게 알려지지 않은 선조들이 많다”라며 “우리가 잘 알지 못했던 독립운동가들의 숨겨진 업적을 세상에 알릴 수 있도록 노력하겠다”고 말했다. KB국민은행은 지난해부터 ‘독립영웅들의 숨겨진...
    2022-03-07 09:28
  • "이재명은 한다"… 실행력 강조한 5번째 TV광고 공개
    "이재명은 한다"… 실행력 강조한 5번째 TV광고 공개
    자막에는 '이재명은 했다', '이재명은 한다' 등 이 후보의 실행력을 강조하는 문구가 담겼다. 선대위는 이날 발표한 보도자료를 통해 "기존 정치권에 대한 실망으로 일각에서는 정치 무능론도 제기되지만 이재명 후보는 국민의 삶을 더 좋게 변화시키기 위한 경제 정책을 통해 자신의 정치를 실현해 왔다"고 광고 취지를 설명했다. 김영희...
    2022-02-27 15:02
  • 정형돈, 운전 중 위법 행위…구독자들 응원 보내는 이유 “인정 후 자수까지 대단해”
    정형돈, 운전 중 위법 행위…구독자들 응원 보내는 이유 “인정 후 자수까지 대단해”
    영상은 이를 자막으로 지적했으며 정형돈 역시 자막을 통해 “합당한 처벌을 받겠다”라고 밝혔다. 또한 제작진은 영상 댓글을 통해 “영상 내용 중 한 손으로 핸드폰을 든 채로 스피커폰 통화 인터뷰 장면이 위법 사항으로 판단되어 직접 경찰서에 가 자수할 예정”이라며 “저희 제목없음TV는 교통 법규 콘텐츠에서 앞으로 더욱 신중히 행동하도록 하다”라는 사과...
    2022-02-26 16:57
  • ‘유퀴즈’ 번역가 황석희, 오역에 대처하는 자세…“모두 인정하고 받아들여”
    ‘유퀴즈’ 번역가 황석희, 오역에 대처하는 자세…“모두 인정하고 받아들여”
    번역은 해석의 다음 단계”라며 “한 자막을 만드는데 10이라는 시간이 걸리면 그 뜻을 이해하는 건 2밖에 안 된다. 나머지 8 동안 문장을 만든다. 훨씬 시간이 오래 걸린다”라고 설명했다. 또한 황석희는 ‘오역’에 대해 “전에는 지적하는 관객들과 많이 싸웠다. 하지만 그러다 보니 관객과 관계만 멀어지더라”라며 “지금은 다 인정한다. 똑같은 실수를 하지...
    2022-02-23 22:02
  • ‘트럼프들’ 광고 꺼낸 심상정…“아이들의 더 나은 미래를”
    ‘트럼프들’ 광고 꺼낸 심상정…“아이들의 더 나은 미래를”
    이후 '아이들의 더 나은 미래를 위해, 지워진 사람들의 목소리를 꺼냅니다'라는 자막과 함께 "노동이 사라지고 여성이 공격받고 기후위기가 외면 되고 있는 대선"이라는 심 후보의 연설이 나온다. 그간 심 후보가 만났던 시민들의 모습과 함께 "원칙이 반칙을 이기고, 진실이 거짓을 이기고 정의가 제대로 지켜지고 역사 속에서 이어지는 나라, 그런...
    2022-02-18 18:04
  • ‘유퀴즈’ 나들이 손예진, 현빈과 어떻게 눈 맞았나 보니
    ‘유퀴즈’ 나들이 손예진, 현빈과 어떻게 눈 맞았나 보니
    ‘유퀴즈’는 현빈과 손예진이 함께 출연한 ‘사랑의 불시착’ 영상과 함께 ‘두 분의 결혼을 축하합니다’라는 자막으로 두 사람의 결혼을 축하했다. 손예진과 현빈은 지난 10일 소속사를 통해 “현빈과 손예진 두 사람이 서로의 든든한 동반자로서 소중한 첫 발을 내딛게 됐다”며 “두 사람은 오는 3월 서울 모처에서 결혼식을 치를 예정”이라고 결혼을 발표했다....
    2022-02-17 10:12
  • “갤럭시S22 거미눈 닮았다”는 지적에 삼성전자가 한 일
    “갤럭시S22 거미눈 닮았다”는 지적에 삼성전자가 한 일
    결국 갤럭시S22울트라 옆에 행복하게 잠든 거미 위로 ‘사랑은 경계가 없다’는 자막이 드러나면서 영상은 끝난다. 해당 영상은 공개 하루 만에 조회수 11만 회를 기록하며 주목을 받았다. 이튿날인 12일에는 2배가 넘는 조회수를 기록했다. 외신 나인투파이브 구글은 “전체적으로 사랑스러운 광고”라면서도 “광고가 거미공포증을 유발할 수 있는데도 휴대폰...
    2022-02-14 14:13
  • 외국인 근로자도 연말정산…국내 거주 시 올해부터 주택 공제 적용
    외국인 근로자도 연말정산…국내 거주 시 올해부터 주택 공제 적용
    국세청 관계자는 "외국인 근로자의 연말정산을 위해 외국인 전용 상담전화를 운영하고, 영어와 중국어, 베트남어로 제작한 외국인 메뉴얼을 영문 홈페이지에 올려 활용하도록 했다"며 "특히 올해는 연말정산 인원이 많은 중국, 베트남 근로자를 위해 자막을 넣은 안내 동영상을 제공한다"고 설명했다. 한편 지난해 실시한 2020년 귀속 외국인...
    2022-02-06 12:00
  • 글로벌 OTT 경쟁 “혼란 속으로”…한국은 어쩌나
    글로벌 OTT 경쟁 “혼란 속으로”…한국은 어쩌나
    1위 OTT 사업자인 넷플릭스도 가입자 둔화란 늪에 빠져드는데 국내 OTT가 (적자를) 면할 수 있을지 모르겠다”고 언급했다. 이어 그는 “한국 OTT가 국내에서만 경쟁할 수는 없으니 해외 시장으로 적극적으로 나가겠다고 생각해야 하지만 자막이나 문화적 차이 등을 극복해야 해 현실적으로 쉽지만은 않다”며 “OTT 기업의 경쟁력 확보가 우선일 것”이라고 덧붙였다.
    2022-01-26 16:33
  • 송지아 또 논란…과거 김치를 ‘파오차이’로 소개
    송지아 또 논란…과거 김치를 ‘파오차이’로 소개
    최근 온라인커뮤니티를 중심으로 송지아가 중국판 유튜브로 불리는 빌리빌리 채널 ‘’Freezia宋智雅 ‘에서 김치찜을 소개하는 영상 자막에 ‘김치’를 ‘파오차이’로 표기했다는 지적이 나왔다. ‘파오차이’는 채소를 염장하는 중국식 절임 식품인데 중국은 최근 김치의 기원이 자신들의 전통 음식인 파오차이라고 주장하고 있다. 이 영상에는 송지아가 지난해 8월...
    2022-01-24 17:20
11121314151617181920

많이 본 뉴스

최신 영상

최신 뉴스

뉴스발전소

내가 저장한 뉴스 모아보기

한 컷

  • 오늘의 상승종목

  • 06.14 장종료

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 94,228,000
    • +0.46%
    • 이더리움
    • 5,085,000
    • +0.71%
    • 비트코인 캐시
    • 605,500
    • -0.82%
    • 리플
    • 693
    • +0.58%
    • 솔라나
    • 209,900
    • +2.04%
    • 에이다
    • 589
    • +0.86%
    • 이오스
    • 925
    • -1.18%
    • 트론
    • 164
    • +0.61%
    • 스텔라루멘
    • 140
    • +0.72%
    • 비트코인에스브이
    • 70,100
    • -0.36%
    • 체인링크
    • 21,310
    • +0.38%
    • 샌드박스
    • 543
    • +0.18%
* 24시간 변동률 기준