[알쏭語 달쏭思] 혼서(婚書) ②

입력 2018-04-18 13:16

김병기 서예가, 전북대 중문과 교수 opinion@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

혼서(婚書)의 다음 구절은 ‘복몽존자허이영애황실(伏蒙尊慈許以令愛황室)’인데, 각 글자는 ‘엎드릴 복(伏)’ ‘입을 몽(蒙)’, ‘자비로울 자(慈)’, ‘허락할 허(許)’, ‘써 이(以’), ‘어여쁠 영(令)’, ‘사랑 애(愛’), ‘줄 황(황)’, ‘집 실, 아내 실(室)’이다.

‘伏蒙’은 ‘엎드려 은혜를 입다’는 뜻의 겸사이다. ‘尊慈’란 ‘존귀하고 자애로운 분’이라는 뜻으로, 신부 측 혼주를 높여 칭한 말이고, ‘令愛’는 남의 딸을 높여 부르는 말이다. ‘황室’의 ‘室’은 원래 ‘집’이라는 뜻이지만 여기서는 ‘아내’라는 뜻으로 썼다. ‘황室’은 ‘아내로 주다’라는 뜻이다.

해당 구절을 해석하면 ‘제가 존귀하고 자비로운 당신께서 귀한 따님을 제 자식의 아내로 주시는 은혜를 입어’라는 뜻이다. 이어지는 구절은 ‘자유선인지예(玆有先人之禮)’인데 ‘玆’는 ‘이(this) 자’라고 훈독하며 ‘이에’라는 뜻으로 쓰였다. ‘先人’은 앞 시대를 살아온 사람을 칭하는 말이다.

그다음은 ‘근행납폐지의(謹行納弊之儀)’인데 ‘謹’은 ‘삼갈 근’이고 ‘行’은 행한다는 뜻이며 ‘納弊’는 엊그제의 글에서 보았듯이 ‘예물을 들여 놓는다’는 뜻이고, ‘儀’는 ‘거동 의’라고 훈독하며 ‘예에 맞게 치르는 의식’이라는 뜻을 지녔다. ‘이에 옛 선조들이 남긴 예에 따라 삼가 납폐의 의식을 거행합니다’라는 뜻이다.

다음은 끝인사인데 ‘불비(不備)’는 ‘갖추지 못한다’, 즉 ‘세세한 내용을 다 적지 못하고 이만 줄인다’는 뜻이다. “복유존조(伏惟尊照)”의 ‘照’는 ‘살피다’라는 의미이니 ‘伏惟尊照’는 ‘존귀하신 분께서 살펴주시기를 엎드려 바랍니다’라는 뜻이다.

마지막 구절 ‘근배상장(謹拜上狀)’의 ‘배(拜:절 배)’는 ‘절한다’, ‘상(上)’은 ‘올린다’는 뜻이며, ‘狀’은 ‘편지 장’이라고 훈독하는 글자이니 ‘謹拜上狀’은 ‘삼가 절하고 편지를 올립니다’라는 뜻이다.

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

"아일릿 카피 때문" 민희진 주장 반박한 하이브 CEO…전사 이메일 돌렸다

박지원 하이브 CEO(최고경영자)가 민희진 어도어 대표를 두고 불거진 사태와 관련해 전사 이메일을 보냈다. 23일 가요계와 연합뉴스에 따르면 박 CEO는 이날 오전 하이브 사내 구성원에게 보낸 이메일을 통해 "회사는 이번 감사를 통해 더 구체적으로 (진상을) 확인한 후 이에 대해 조처를 해 나갈 것"이라고 밝혔다. 이어 "그들이 주장하는 내
임영웅·아이유·손흥민…'억' 소리 나는 스타마케팅의 '명암' [이슈크래커]

각종 업계가 '스타마케팅'으로 격전을 벌이고 있습니다. 스타마케팅은 대중적으로 인지도가 높은 엔터테인먼트, 스포츠 등 분야의 스타를 내세워 기업 인지도를 높이는 마케팅 전략입니다. 유명인을 광고 모델로 기용해 소비자에게 기업을 각인하고 제품 판매 증진까지 유도하는 겁니다. 단순히 인지도만 높다고 모델 기용을 고려하는 건 아닙니
중소기업 안 가는 이유요?…"대기업과 월급 2배 차이라서" [데이터클립]

중소기업과 대기업 근로자의 월 평균 소득(세전 기준) 격차가 2.1배인 것으로 나타났다. 통계청의 '2022년 임금근로 일자리 소득(보수) 결과'에 따르면 2022년 12월 기준 영리기업 중 대기업 근로자 월 평균소득은 591만 원으로 중소기업 286만 원의 2.1배였다. 연령대별 임금 격차를 보면 20대는 대기업이 340만 원 중소기업이 215만 원으로 1.
법무부, ‘통장 잔고 위조’ 尹대통령 장모 가석방 보류

은행 잔고 증명서를 위조한 혐의로 복역 중인 윤석열 대통령의 장모 최은순(77) 씨가 가석방 심사를 통과하지 못했다. 23일 법조계에 따르면 법무부 가석방심사위원회는 이날 오후 경기 정부과천청사에서 4월 정기 심사위를 열고 최 씨의 가석방에 대해 ‘심사 보류’ 결정을 내렸다. 보류 대상이 되면 자동으로 다음 달 심사 대상에 올라 가석방
윤보미·라도, 8년 열애 인정…"자세한 내용은 사생활 영역"

걸그룹 '에이핑크' 윤보미(30)와 그룹 '블랙아이드필승' 라도(39)가 열애설을 인정했다. 23일 윤보미의 소속사 초이크리에이티브랩은 "윤보미는 라도와 좋은 관계를 이어오고 있다"며 "이외에는 아티스트의 사생활이기에 확인이 어려운 점 양해 부탁드린다"고 밝혔다. 이어 라도가 소속된 하이업엔터테인먼트 역시 "본인 확인 결과, 두 사람은
단독 ‘70兆’ 잠수함 사업 가시화…캐나다 사절단, K-방산 찾았다

캐나다 관계자 초청…기술력 선봬HD현대ㆍ한화오션 사업장서 협력 논의신채호함 등 K-함정 우수성에 관심 ↑ 70조 원 규모 캐나다 잠수함 도입 사업 수주를 놓고 HD현대과 한화오션 간 물밑 경쟁이 치열하다. 양사는 캐나다 무역사절단을 사업장으로 초청해 협력 방안을 논의하는 등 밀착형 세일즈에 열중하는 모습이다. 캐나다 왕립 해군은 현재
단독 삼성전자 엄대현 법무실 부사장, 이례적 ‘원포인트’ 사장 승진

MX부문 법무실 담당 사장으로 승진 검찰 출신으로 이재용 회장 사법리스크 해소에 앞장 이 회장 2심 재판도 진두지휘 할 듯 삼성전자 MX(디바이스경험)부문 법무실 송무팀장을 맡고있던 엄대현 부사장이 최근 사장으로 승진했다. 삼성은 보통 12월에 사장단 등 정기 인사를 하는데, 이처럼 ‘원포인트’ 사장 인사를 실시한 건 이례적인 일이다. 2
U-23 아시안컵 8강 윤곽…황선홍 vs 신태용 ‘운명의 대결’

2024 아시아축구연맹(AFC) 23세 이하(U-23) 카타르 아시안컵 조별 예선이 마무리 단계에 접어들면서 8강 대진 윤곽이 드러났다. 특히 한국 대표팀을 이끄는 황선홍 감독이 인도네시아를 이끄는 신태용 감독과 맞붙게 되면서 '한국 축구의 전설' 맞대결이 성사됐다. 현재까지 8강 진출이 확정된 국가는 A조에서 각각 1위, 2위를 차지한 카타르와