[함인희의 손편지]작명(作名)의 재미와 의미

입력 2017-12-14 13:22

함인희 이화여대 사회학과 교수 opinion@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

얼마 전 신문을 읽다 보니 재미난 기사가 눈에 띄었다. 자궁(子宮) 대신 포궁(胞宮)이라 쓰는 것이 어떠냐는 제안이었다. 자궁은 아들을 품고 낳는 것만 인정하는 것처럼 인식되니 세포의 포를 써서 신체 기관이란 중립적 의미를 지닌 포궁으로 부르자는 이야기였다.

이 기사를 읽자니 1990년대 초반의 해프닝이 떠오른다. 당시에도 오늘날처럼 원자력 발전소 건설이 이슈가 되어 건설 예정지 주민들의 반대가 만만치 않았다. 사회심리학자들이 가세하여 주민들의 반대 이유를 추적해본 결과, 원자력 발전소는 핵폐기물을 배출한다는 불안과 공포가 깊숙이 자리하고 있었다.

핵폐기물의 공포가 문제의 주범임을 간파한 연구자들은 해외의 경험을 벤치마킹하기로 결정했다. 곧 원자력 발전소에서는 핵폐기물을 배출하는 것이 아니라 원자력 부산물이 배출되는데, 이들 부산물은 매우 오랜 기간 안전한 관리가 가능하다는 논리를 펴면서 주민들 설득에 나섰다. 동일한 실체가 핵폐기물로부터 원자력 부산물로 변형되면서 주민들의 공포감을 해소하는 데 결정적으로 기여한 결과, 큰 저항 없이 원자력 발전소 건설을 성사시킨 실례가 있었다.

작명(作名), 곧 이름 짓기에 담긴 의미를 실감케 하는 사례는 어렵지 않게 찾아볼 수 있다. 예전의 결손 가족이나 편모 가족은 요즘은 한부모 가족이나 모자 가족이라 불린다. 불완전하거나 부족하다는 의미의 결손이나 기울거나 치우친다는 의미의 편(偏)에는, 이미 아버지나 어머니가 없는 가족을 향한 부정적 선입견과 근거 없는 편견이 담겨 있음을 부인하긴 어려울 것이다. 처음 한부모란 이름이 등장했을 때는 잠시 어색하긴 했지만, 지금은 오히려 결손 가족이라는 표현이 귀에 거슬린다.

한때는 별생각 없이 윤락녀(淪落女)란 표현을 사용했던 적도 있었다. 윤락 여성이라 함은 윤리가 타락한 여성이란 의미일 텐데, 매매춘 여성이란 표현이 등장한 이후 이전의 부적절했던 호칭은 거의 자취를 감추었다. 요즘 젊은 여성들 사이에선 아직은 결혼하지 않았지만 언젠가는 결혼할 예정이란 의미를 담은 미혼(未婚) 여성 대신, 현재 결혼하지 않은 상태를 자연스럽게 지칭하는 비혼(非婚) 여성 개념을 선호하는 분위기가 뚜렷하다.

작명의 또 다른 재미는, 단어의 원래 의미를 확장하여 새로운 의미를 부여하는 것에서도 찾아볼 수 있다. 실제로 영어의 virgin(버진)이란 처녀를 뜻하는 대신 오르가슴 경험이 없는 여성을 지칭하는 것으로 재정의되고 있고, bitch(비치)란 매춘 여성을 의미하는 대신 자신이 피해자임에도 사회적으로 비난받는 여성 모두를 포괄하기도 한다. 장애를 육체적으로 결함이 있는(physically defected) 상태라는 의미 대신 육체적으로 도전받는(physically challenged) 상황으로 새롭게 정의하자는 주장 속엔, 단순한 말장난을 넘어 생각의 틀을 바꾸고자 하는 의지가 담겨 있음이 분명하다. 어떤 개념이든 허투루 지나치지 않는 민감함을 키워야 하겠다.

#자궁 #포궁 #핵 #작명 #윤락녀

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

법정상속분 ‘유류분’ 47년만에 손질 불가피…헌재, 입법 개선 명령

상속재산 다툼 중 ‘위헌확인’ 헌법소원 아들 빼놓고 부인과 딸에 부동산 증여 직접 설립한 장학재단에 全 재산 유증 병든 부모 외면…사망하자 ‘얌체 상속’ 유류분제도 자체 아닌 형제자매간 위헌 법정상속분을 정한 ‘유류분’ 제도가 47년 만에 손질이 불가피해졌다. 헌법재판소는 25일 유류분에 관한 위헌제청 및 헌법소원 사건에서 “일부 위헌
2024 호텔 망고빙수 가격 총 정리 [그래픽 스토리]

10만 원으로도 못 먹는 빙수가 등장했습니다. 매년 이맘때쯤 등장하는 호텔표 고급 빙수의 대명사 망고 빙수입니다. 호텔업계에 따르면 시그니엘 서울은 22일부터 '시그니처 제주 애플망고 빙수'를 13만 원에 판매하고 있는데요. 지난 시즌 포시즌스 호텔의 12만6000원 망고 빙수를 뛰어넘은 가격이죠. 거대해진 망고 빙수지만 놓칠 수 없는 그
"뉴진스 멤버들 전화해 20분간 울었다"…민희진 기자회견, 억울함 호소

민희진 어도어 대표가 하이브가 제기한 '경영권 탈취 의혹'에 대해 강하게 반박했다. 민 대표는 25일 오후 서울 서초구 한국컨퍼런스센터에서 열린 기자회견에서 억울함을 호소했다. 그는 기자회견을 열고 "(제가 나눈) 사담을 진지한 것으로 포장해 저를 매도한 의도가 궁금하다"라며 "내가 하이브를 배신한 게 아니라 하이브가 날 배신한 것이
"아일릿, 뉴진스 '이미지' 베꼈다?"…민희진 이례적 주장, 업계 판단 어떨까 [이슈크래커]

가요 기획사 하이브와 산하 레이블인 어도어의 갈등이 연일 격화하고 있습니다. 양측의 갈등이 수면 위로 떠오른 건 하이브가 어도어의 '경영권 탈취 시도' 정황을 포착, 감사에 착수하면서부터입니다. 하이브는 22일부터 민희진 어도어 대표와 일부 임원들에 대한 내부 감사에 돌입했는데요. 하이브는 이들이 어도어 경영권을 확보하기 위해 외
“안갯속 경기 전망에도 투자의 정도(正道)는 있다”…이투데이 ‘2024 프리미엄 투자 세미나’

주제 그대로 ‘지금 이 순간’ 필요한 투자의 교과서였다. 올해 첫 번째로 열린 ‘2024 프리미엄 투자세미나-지금 이 순간, 현명한 투자전략’은 미국 주식부터 부동산과 미술품 조각투자까지 가장 뜨거운 투자 주제를 넘나들면서 참석자들에게 최신 투자 흐름을 알려주고, 향후 투자전략 수립에 도움이 될 강연으로 진행됐다. 24일 서울 여의도 FKI
"한 달 구독료=커피 한 잔 가격이라더니"…구독플레이션에 고객만 '봉' 되나 [이슈크래커]

최근 구독 서비스를 제공하는 업체들의 가격 인상이 속출하고 있습니다. 고객들의 부담도 나날이 커지는데요. 구독과 인플레이션을 합친 '구독플레이션'이라는 신조어도 나온 상황입니다. 일각에서는 이들 업체의 줄인상에 '해지', '탈퇴'를 거론하고 있습니다. 각자 부담할 수 있는 가격 이상으로 구독료가 뛰어오르면서 더 이상 서비스를 이용
단독 교육부, 2026학년도 의대 증원은 ‘2000명’ 쐐기…대학에 공문

의료계 “2026학년도 의대정원 재논의해야” 대통령실 “의료계, 원점 재논의 주장 유감” 교육부가 내년 의과대학 학생 증원분을 포함한 2026학년도 대입전형시행계획을 이달 30일까지 한국대학교육협의회(대교협)에 제출해 달라고 대학들에 공문을 보낸 것으로 확인됐다. 정부가 2025학년도에 한해 의대 정원 증원분을 최대 50% 줄여 모집정원에
"8000원에 입장했더니 1500만 원 혜택"…프로야구 기념구 이모저모 [이슈크래커]

'소년 장사'에서 '야구 천재'로 거듭난 최정(37·SSG 랜더스)이 한국프로야구(KBO) 역사를 새로 써내려갔습니다. 최정은 24일 롯데자이언츠와의 경기에서 통산 468호 홈런을 터뜨리며 리그 역대 최다 홈런의 주인공이 되었는데요. 이날은 최정 개인은 물론 KBO리그에도 기념비적인 하루였겠지만 주목받은 주인공이 한 명 더 있었죠. 바로 최정의