[노경아의 라온 우리말터] 내가 좋아하는 로커

입력 2016-10-05 14:13 수정 2016-10-06 09:10

노경아 기자 jsjysh@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

“가을비는 장인[시아버지]의 나룻[수염/턱] 밑에서도 긋는다”는 속담이 있다. 가을엔 여름 장마처럼 비가 많이 오지 않고 곧 그친다는 뜻이다. 계절에 따른 자연의 변화를 해학적으로 풀어낸 선조들의 표현력에 무릎을 탁! 치게 된다. 지난 주말 내린 비로 가을이 숲에 들녘에 하늘에 바람에 깊숙이 스며들었다.

“긴 하루 지나고 언덕 저편에/ 빨간 석양이 물들어 가면/ 놀던 아이들은 아무 걱정 없이/ 집으로 하나 둘씩 돌아가는데/ 나는 왜 여기 서 있나/ 저 석양은 나를 깨우고/ 밤이 내 앞에 다시 다가오는데….” (전인권의 ‘사랑한 후에’) 가을 저녁, 생각이 익으면 절로 떠오르는 노래다. 전인권이 영국의 싱어송라이터 알 스튜어트의 ‘베르사유 궁전(The Palace Of Versailles)’을 리메이크한 곡으로, 포효하는 듯한 그의 창법과 한 소절 한 소절 가슴에 꽂히는 노랫말에 진한 전율을 느낀다.

돌출 발언, 마약 등으로 사회적 지탄을 받았던 전인권을, 필자는 가수 중 가장 좋아한다. 1980~90년대 질곡의 시대에 자유를 향해 힘차게 날아오르는 새처럼 그는 맘껏 질러댔다. 거친 그의 목소리는 억압받아 암울했던 그 시절 청춘들에게 큰 힘이 됐다. “사노라면 언젠가는 밝은 날도 오겠지. (중략) 새파랗게 젊다는 게 한밑천인데 쩨쩨하게 굴지 말고 가슴을 쫙 펴라. 내일은 해가 뜬다. 내일은 해가 뜬다”고 희망을 노래했던 그는 진정한 로커요, 록의 전설이다.

‘rocker’는 록커, 로커, 락커, 라커 등 여러 형태로 쓰여 언중을 혼란스럽게 한다. 나라 밖에서 온 ‘들온말(외래어)’인 탓이다. 그 나라의 발음에 충실한다는 외래어표기법의 대원칙에 따라 로커 하나로만 써야 한다. 자물쇠가 달린 서랍이나 반닫이 따위를 이르는 ‘locker’도 우리말로 표기하면 로커다. 이에 국립국어원은 locker는 사물함, 개인 보관함 등으로 순화해 쓸 것을 권장하고 있다. 그렇다면 ‘locker room’은 어떻게 표기해야 할까? 당연히 ‘로커 룸’으로 써야 하겠지만 이 말의 바른 표기는 ‘라커 룸’이다. 이미 굳어진 들온말은 관용을 인정해 적어야 한다는 외래어표기법 제1장 5항을 따른 것이다. 언중을 위한다는 관용 때문에 언중이 더욱더 혼란을 겪고 있는 셈이다.

원칙은 어떤 행동이나 이론 따위에서 ‘일관되게’ 지켜야 하는 기본적인 규칙이나 법칙이다. 그런데 실제 말글살이에서 외래어표기법은 상황에 따라 왔다 갔다 해 원칙이라 부르기조차 부끄럽다. 외래어는 의미만 통하면 된다는 생각으로 잘못된 표기를 써대는 기자들도 문제다. 마켓팅(marketing), 팩키지(package), 맛사지(massage), 브릿지(bridge), ‘헷지(hedge), 엣지(edge)… 신문지면이나 방송 자막에서 흔히 볼 수 있는 오류들이다. 눈과 입에 익숙하지 않아도 마케팅, 패키지, 마사지, 브리지, 헤지, 에지가 바른 표기다. 들온말도 원칙에 맞게 써야 언어생활의 수준을 높일 수 있다.

며칠 전 공중파TV 음악방송에 전인권이 출연해 감동을 선사했다. “…지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠/ 우리 다함께 노래합시다/ 후회 없이 꿈을 꾸었다 말해요/ 새로운 꿈을 꾸겠다 말해요.” 청춘 등 어려움을 겪는 이들이 잠시나마 위로받았을 것이다. 환장하도록 아름답고 푸른 시월에 듣는 그의 묵직한 목소리에.

#가을 #록 #전인권 #사랑 #로커

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

법정상속분 ‘유류분’ 47년만에 손질 불가피…헌재, 입법 개선 명령

상속재산 다툼 중 ‘위헌확인’ 헌법소원 아들 빼놓고 부인과 딸에 부동산 증여 직접 설립한 장학재단에 全 재산 유증 병든 부모 외면…사망하자 ‘얌체 상속’ 유류분제도 자체 아닌 형제자매간 위헌 법정상속분을 정한 ‘유류분’ 제도가 47년 만에 손질이 불가피해졌다. 헌법재판소는 25일 유류분에 관한 위헌제청 및 헌법소원 사건에서 “일부 위헌
2024 호텔 망고빙수 가격 총 정리 [그래픽 스토리]

10만 원으로도 못 먹는 빙수가 등장했습니다. 매년 이맘때쯤 등장하는 호텔표 고급 빙수의 대명사 망고 빙수입니다. 호텔업계에 따르면 시그니엘 서울은 22일부터 '시그니처 제주 애플망고 빙수'를 13만 원에 판매하고 있는데요. 지난 시즌 포시즌스 호텔의 12만6000원 망고 빙수를 뛰어넘은 가격이죠. 거대해진 망고 빙수지만 놓칠 수 없는 그
"뉴진스 멤버들 전화해 20분간 울었다"…민희진 기자회견, 억울함 호소

민희진 어도어 대표가 하이브가 제기한 '경영권 탈취 의혹'에 대해 강하게 반박했다. 민 대표는 25일 오후 서울 서초구 한국컨퍼런스센터에서 열린 기자회견에서 억울함을 호소했다. 그는 기자회견을 열고 "(제가 나눈) 사담을 진지한 것으로 포장해 저를 매도한 의도가 궁금하다"라며 "내가 하이브를 배신한 게 아니라 하이브가 날 배신한 것이
"아일릿, 뉴진스 '이미지' 베꼈다?"…민희진 이례적 주장, 업계 판단 어떨까 [이슈크래커]

가요 기획사 하이브와 산하 레이블인 어도어의 갈등이 연일 격화하고 있습니다. 양측의 갈등이 수면 위로 떠오른 건 하이브가 어도어의 '경영권 탈취 시도' 정황을 포착, 감사에 착수하면서부터입니다. 하이브는 22일부터 민희진 어도어 대표와 일부 임원들에 대한 내부 감사에 돌입했는데요. 하이브는 이들이 어도어 경영권을 확보하기 위해 외
“안갯속 경기 전망에도 투자의 정도(正道)는 있다”…이투데이 ‘2024 프리미엄 투자 세미나’

주제 그대로 ‘지금 이 순간’ 필요한 투자의 교과서였다. 올해 첫 번째로 열린 ‘2024 프리미엄 투자세미나-지금 이 순간, 현명한 투자전략’은 미국 주식부터 부동산과 미술품 조각투자까지 가장 뜨거운 투자 주제를 넘나들면서 참석자들에게 최신 투자 흐름을 알려주고, 향후 투자전략 수립에 도움이 될 강연으로 진행됐다. 24일 서울 여의도 FKI
"한 달 구독료=커피 한 잔 가격이라더니"…구독플레이션에 고객만 '봉' 되나 [이슈크래커]

최근 구독 서비스를 제공하는 업체들의 가격 인상이 속출하고 있습니다. 고객들의 부담도 나날이 커지는데요. 구독과 인플레이션을 합친 '구독플레이션'이라는 신조어도 나온 상황입니다. 일각에서는 이들 업체의 줄인상에 '해지', '탈퇴'를 거론하고 있습니다. 각자 부담할 수 있는 가격 이상으로 구독료가 뛰어오르면서 더 이상 서비스를 이용
단독 교육부, 2026학년도 의대 증원은 ‘2000명’ 쐐기…대학에 공문

의료계 “2026학년도 의대정원 재논의해야” 대통령실 “의료계, 원점 재논의 주장 유감” 교육부가 내년 의과대학 학생 증원분을 포함한 2026학년도 대입전형시행계획을 이달 30일까지 한국대학교육협의회(대교협)에 제출해 달라고 대학들에 공문을 보낸 것으로 확인됐다. 정부가 2025학년도에 한해 의대 정원 증원분을 최대 50% 줄여 모집정원에
"8000원에 입장했더니 1500만 원 혜택"…프로야구 기념구 이모저모 [이슈크래커]

'소년 장사'에서 '야구 천재'로 거듭난 최정(37·SSG 랜더스)이 한국프로야구(KBO) 역사를 새로 써내려갔습니다. 최정은 24일 롯데자이언츠와의 경기에서 통산 468호 홈런을 터뜨리며 리그 역대 최다 홈런의 주인공이 되었는데요. 이날은 최정 개인은 물론 KBO리그에도 기념비적인 하루였겠지만 주목받은 주인공이 한 명 더 있었죠. 바로 최정의