[알쏭語 달쏭思] 등록(登錄)과 보명(報名)

입력 2018-09-05 10:42

김병기 서예가, 전북대 중문과 교수 opinion@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

직업이 대학교수이다 보니 각종 학술대회를 안내하는 메일이나 초대장을 많이 받는다. 내용을 살펴보면 거의 대부분 학술회의 진행 첫 순서로 ‘등록’이라는 게 있고, 이어서 개회식이 있다. 개회식은 학회장 인사말, 축사 등으로 이루어진다.

개회식 다음에는 학계의 원로 학자가 학술대회의 주제에 대한 기조 발표를 한다. 그런 연후에 비로소 ‘논문 발표’가 시작된다. 학술회의도 어느 정도의 의식(儀式), 즉 세리머니(ceremony)가 필요하다. 그래서 프로그램에 학회장의 인사말도 있고 축사도 있다.

그렇다면 식순의 맨 앞에 자리한 ‘등록’이란 어떤 의미일까? 학술대회 참가자가 소속과 이름을 밝힘으로써 참가를 확인하는 절차이다. 일종의 출석 체크인 것이다.

등록은 ‘登錄’이라고 쓰며 각 글자는 ‘오를 등’, ‘기록할 록’이라고 훈독한다. ‘기록을 올리는 행위’가 등록이다. 국어사전은 등록을 “일정한 자격 조건을 갖추기 위하여 단체나 학교 따위에 문서를 올림”이라고 풀이하고 있다. 법률 용어로 “일정한 법률 사실이나 관계를 공증하기 위하여 행정관서나 공공기관에 비치한 법정의 공식 장부에 기재하는 일”이라는 풀이도 있다. 주민 등록, 신입생 등록 등이 이에 해당한다.

이런 풀이에 견주어 보면 학술대회에서 간단한 출석 체크를 하는 것을 ‘등록’이라고 표현하는 것은 지나치게 무거운 표현인 것 같다. 중국어에서는 보명(報名報:알릴 보, 名:이름 명)이라고 한다. 참가했음을 확인하기 위해 자신의 이름을 알린다는 뜻이다. 그야말로 출석 체크에 해당하는 말이다.

우리도 어떤 행사에 참가했음을 알리는 정도의 의미라면 登錄보다는 報名이라는 말을 사용하는 것이 훨씬 더 합리적이라고 생각한다. 이미 사회적으로 굳어진 말이니 당장은 쉽지 않겠지만 차츰 고쳐 나가는 노력은 해야 할 것이다. 아직도 우리의 실정과 맞지 않는 일본식 한자어가 일상생활에 너무 많이 사용되고 있기에 하는 말이다.

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

살아남아야 한다…최강야구 시즌3, 월요일 야구 부활 [요즘, 이거]

피융~ 퐁~ 팽~ 콩~ 교옹~ 이 그리웠던 의성어가 다시 들려오는 ‘월요일’입니다. 야구가 없는 월요일을 진정한 ‘야구 요일’로 만들었던 프로그램이죠. JTBC ‘최강야구’가 2024시즌, ‘최강야구 시즌3’로 돌아왔습니다. 1월 22일 성공적인 ‘시즌2’가 마무리된 뒤, 약 3개월의 시간이 지났는데요. 그간 최강 몬스터즈의 비공식 훈련과 트라이아웃에
블랙스톤 회장 “AI붐에 데이터센터 급증…전력망 과부하 엄청난 투자 기회”

“데이터센터 구축 위한 랜드러시” “미국 여러 주에서 이미 전력 고갈 임박” “AI 규제에 기업가들 한목소리” 세계 최대 사모펀드 운용회사 블랙스톤의 창업자 겸 회장 스티브 슈워츠먼이 16일(현지시간) 인공지능(AI) 열풍으로 전 세계적으로 점점 더 많은 데이터센터가 건립됨에 따라 전력망에 과부하가 예상되며, 이는 엄청난 투자 기회를 만들
기후동행카드, 만족하세요? [그래픽뉴스]

기후동행카드 이용자의 4%는 평소 타던 자가용 대신 대중교통을 선택했다는 결과가 나왔다. 서울시가 티머니에 의뢰해 지난달 8일~11일 기후동행카드 이용자 2823명을 대상으로 설문조사를 진행했다. 조사에 따르면 응답자의 4%는 ‘상시 이용하던 승용차 대신 대중교통을 많이(월 20회 이상) 이용했다’라고 답했다. 승용차 상시 이용자만 놓고
단독 저축은행 건전성 '빨간불'에 특급관리 나선 금융당국 [저축銀, 부실 도미노 공포①]

저축은행중앙회 전국 지부장 회의 PF 연체채권 규모 등 개선안 논의 당국, 이례적 CEO 비공개 간담회 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 부실과 연체율 악화 여파로 저축은행 건전성에 적신호가 켜지면서 위기감이 고조되고 있다. 지난해 9년 만에 5000억 원 규모로 적자를 내고 연체율도 2015년 이후 가장 높은 수준으로 치솟으면서 당국이 저축은행
비트코인, 6만1000달러도 위태롭다…‘ETF 매도’ 직격 [Bit코인]

비트코인이 금리 인하 시기와 규모에 대한 기대치가 떨어지면서 6만1000달러 선으로 급락했다. 18일 오전 9시 40분 가상자산(암호화폐) 통계사이트 코인게코에 따르면 비트코인은 전일 대비 4.3% 밀린 6만1059.09달러(주요 거래소 평균가)에 거래됐다. 비트코인은 이날 오전 2시 1분께 6만0181.67달러로 떨어지며 위태로운 모습을 보였다. 이
푸바오 중국 근황 공개…왕죽순 쌓아두고 먹방 중

국내 최초 자연 번식 자이언트 판다 푸바오의 중국 생활 적응기가 공개됐다. 17일 중국 판다보존연구센터 웨이보에는 푸바오의 12일부터 16일까지의 모습을 담은 2분 32초짜리 영상이 게재됐다. 10일 공개한 일주일간의 영상 스케치의 2번째 버전이다. 영상 속 푸바오는 중국인 사육사가 제공한 죽순과 당근을 즐기는 모습이었다. 한국에선 한
[르포] "팔 사람은 진작 다 팔았다"…금·달러 고공행진에도 발길 뚝

하늘 높은 줄 모르고 오르는 금·달러 상인 '미적지근'…개인 '상승 기대' 비슷한 패턴 보이는 두 안전자산 '금(金)사과', '금징어', '금겹살' 등 수급이 한정돼 가격이 천정부지로 오른 물품들에 으레 '금'이라는 접두사가 붙는다. '금'이라는 존재가 그만큼 귀하고 비싼 존재로 통용된다는 의미다. 최근, 금은 본인의 이름값을 증명했다. 이란의
“자물쇠 풀릴라” 뒷수습 나선 쿠팡…1400만 충성고객의 선택은? [이슈크래커]

어떻게 네가 나한테 이럴 수 있어 쿠팡을 향한 고객들의 원망이 커지고 있습니다. 쿠팡이 와우 멤버십 월 회비를 기존 4990원에서 7890원으로 인상한데 따른 것인데요. 신규회원은 13일부터 기존 회원은 8월 중 재가입일로부터 인상된 가격이 적용되죠.와우 멤버십은 그동안 가격 대비 성능, ‘가성비’를 내세우면서 1400만 명에 달하는 회원을