배리어프리(Barrier-Free) 영화는 장애로 인한 제약 없이 영화를 감상할 수 있도록 화면을 음성 해설로 설명하고 대사, 소리, 음악 정보를 배리어프리 자막으로 제공하는 영화다.
효성은 2017년 영화 ‘빌리 엘리어트’의 배리어프리 버전 제작을 시작으로 7년간 배리어프리영화위원회를 후원하고 있다. 지금까지 영화 ‘우리들’, ‘남매의 여름밤’, ‘심야식당 2’...
현장에서 수어 통역사도 함께하고 배우의 주요 출연작은 B tv 내 한글자막, 화면해설을 넣은 ‘가치봄’ 콘텐츠로도 편성된다.
이러한 ‘찐팬’ 전략은 수치로도 드러났다. SK브로드밴드에 따르면 필모톡에서 다룬 배우 출연작의 VOD 시청건 수는 이전 대비 65% 증가했다.
SK브로드밴드 관계자는 “천천히 고객에게 스며들며 유대감을 쌓는 것이 ‘찐팬’...
원고들은 청각장애인에게 눈으로 보는 한글자막 버전을, 시각장애인에게 귀로 듣는 화면해설 버전을 상영해달라고 청구했고 1심 재판부는 이듬해인 2017년 ‘장애인차별금지법’을 들어 이들의 손을 들어줬다.
2018년 멀티플렉스 3사는 곧장 항소했다. 원고들의 청구 취지를 감축해달라는 취지다. 2심 재판부는 원고 손을 들어준 1심 판결을 인정하되 상영횟수나...
그나마 TV조선이 가장 먼저 축구 중계 화면 아래에 작은 화면으로 남자 높이뛰기를 동시 중계했고, 지상파 3사는 이날 우상혁과 금메달리스트인 무타즈 에사 바르심(카타르)만이 남게 되면서부터 분할 화면으로 이를 보여줬다.
물론 캐스터와 해설진 모두 축구에 집중됐고, 우상혁은 그저 축구 중계진의 설명과 함께 작은 화면으로만 만날 수 있었다.
각각 ‘화면해설’과 ‘자막’ 버전으로 부른다.
영화계에서는 장애인 접근권을 높이기 위한 이 같은 상영 버전을 ‘배리어 프리’(Barrier Free)로 통칭한다. 표현 그대로 장벽(Barrier)에서 자유(Free)롭게 한다는 것이다. 시각장애인이든 청각장애인이든 비장애인과 마찬가지로 차별없이 영화를 즐길 수 있어야 한다는 취지다. 이달 초 열린 정동진독립영화제는 전체...
영진위는 “총 8차례의 회의 끝에 제작ㆍ배급사는 영화의 개봉 전에 미리 한글 자막 및 화면해설을 제작하고, 상영관은 회차 편성과 장애인용 관람 기기 마련을 위해 노력하자는 취지로 합의를 끌어냈다”고 설명했다.
그간 청각장애인을 위한 한글자막버전은 최신 영화가 개봉한 뒤 짧게는 한 달부터 길게는 수개월까지 지난 뒤에 제작돼 왔다.
매년 약 100편의 한국...
가치봄 콘텐츠는 한글 자막, 화면 해설을 넣어 시청각장애인과 비장애인 모두가 함께 즐길 수 있는 콘텐츠로 매출의 일부는 한국농아인협회에 기부된다.
특히 이번 행사 현장에서 농아인 5명, 일반인 60명 총 65명을 관객으로 초대하고 수어 통역을 제공한다. 관객이 자유롭게 배우와 대화하는 시간을 마련하기 위해서다. 이밖에도 SK텔레콤 T팩토리 내에 장애인...
‘배리어프리(Barrier Free)영화’란 자막과 화면 해설이 포함돼 시청각 장애인과 초고령층뿐만 아니라 한국어 구사능력이 떨어지는 다문화 가정 등도 함께 즐길 수 있는 영화다. 이외에도 전통문화유산 보호 사업, 저소득층 자녀를 위한 무료 음악 수업 등 다양한 문화예술후원사업을 진행해온 HD현대오일뱅크는 문화체육관광부로부터 ‘문화예술후원...
배리어프리 버전은 시청각장애인이 영화를 무리없이 즐길 수 있도록 성우가 화면해설 문장을 읽어주거나 화면에 한글자막을 달아주는 형태로 상영하는 것을 말한다. 영화제 주최 측에서는 “올해 처음으로 선보이게 된 만큼 내년에는 더 늘릴 것”이라고 의미를 짚는 한편 일각에서는 “여전히 편수가 너무 적다”는 지적이 나온다.
2일 본지 취재를 종합하면 현재...
채팅 화면에 질문을 입력하면 AI가 방대한 데이터를 바탕으로 인간처럼 문장으로 회신한다. 용어 해설에서 작사, 프로그래밍에 이르기까지 서비스 용도는 폭넓다.
가짜 뉴스의 설정은 43대 미국 대통령인 조지 W. 부시의 텍사스주 자택에 보관돼 있던 기밀문서를 애완견이 삼켜버렸다는 것이다. 미국에서 도널드 트럼프 전 대통령, 마이크 펜스 전 부통령, 조 바이든 현...
화면 자막이나 수어 해설 등도 포함된다.
중소 제작사를 위한 글로벌 진출도 돕는다. 준비기업에는 최대 3억 원, 도약기업에는 최대 7억 원 규모로 IP를 활용한 후속 사업화와 해외 제작사와의 협력까지 포괄적으로 지원할 계획이다.
콘진원 관계자는 “후반제작과 글로벌 도약 지원 사업은 이달 중 추가로 공고할 예정”이라고 말했다.
후반작업 300억 원, 신기술개발 50억 원 지원
좀비물 등에 활용되는 특수시각효과(VFX)와 번역, 더빙, 장애인용화면해설 등 후반작업과 관련된 사업을 지원하는 ‘방송영상콘텐츠 후반작업 지원’에 300억 원 규모의 예산을 새롭게 투입하고, 중소제작사의 IP 활용 사업을 지원하는 ‘중소제작사 글로벌 도약 지원’에도 100억 원을 지원한다.
‘오징어 게임’...
저청력자의 경우 자막이나 수어 해설 방송 시청 시 리모콘으로 자막 위치 및 수어 해설화면 크기 조절도 가능하다.
이 밖에도 TV 생산에 드는 플라스틱 사용량 감축과 컬러잉크 없는 포장재, 재활용 플라스틱 활용 등 친환경을 위한 노력도 지속 확대하고 있다. 올레드 에보에는 복합섬유구조를 활용한 신소재를 적용해 제품 무게를 줄여 이산화탄소의...
문제 풀이 화면과 해설화면을 한눈에 볼 수 있는 분할 기능도 제공한다. 학습자는 문제 풀이 과정에서 기본 해설과 프리미엄 해설을 선택해서 볼 수 있다.
기출탭탭은 자기주도학습 능력을 키울 수 있도록 돕는 자동 학습 계획 기능도 제공한다. 공부한 내용을 정리하는 과정에서 틀린 문제를 반복 학습할 수 있도록 오답 노트 자동 생성 기능과 유사 문제 기능도...
주위의 소음에도 영상 속 대화 소리만 추출해 증폭시켜주는 ‘액티브 보이스’는 소음 속에서도 리포터의 해설이나 승리를 거둔 선수들의 벅찬 소감까지 또렷하게 전달해준다.
초대형 화면, 8K 초고해상도와 실감 나는 사운드로 차원이 다른 몰입감을 선사하는 Neo QLED 8K는 안방 1열 ‘집관’만으로도 선수들의 역동적인 플레이와 힘찬 응원 소리, 승리의...
그는 경기를 마친 후 고개를 숙이고 있는 손흥민의 모습이 담긴 TV 화면을 찍어 올리며 “고개 드시라. 진짜 최고다, 캡틴 손! 정말 자랑스럽다”고 격려했다.
코미디언 김영철은 경기 후 눈물을 쏟는 손흥민의 사진을 게재하며 “너의 눈물. 마스크. 나이스한 매너. 가끔 보여주는 너의 익살. 그동안 잘했고. 우린 즐거웠고 행복했다”며 “처음으로 경기 끝나고...
안정환 MBC 해설위원은 느린 화면으로 해당 장면을 다시 본 후 “고의성이 없다”고 말했고, 한준희 KBS 해설위원도 “가장 최근 룰에선 골 넣은 본인의 우발적 핸드볼만 골이 취소된다”고 설명했다.
한편 한국은 다음 달 3일 포르투갈과 조별리그 3차전 경기를 치른다. 포르투갈전에서 반드시 승리한다는 전제하에 가나와 우루과이의 경기 결과에 따라 16강 진출...
가치봄영화제는 영화제 기간 시청각장애인이 함께 즐길 수 있도록 한글자막, 화면해설을 동시에 제공하는 버전을 무료로 상영한다.
청각장애인을 위해 주인공 이름, 대사, 음악, 소리 정보 등을 스크린에 한글자막으로 띄워주는 동시에 시각장애인을 위해 전문 성우의 화면해설 음성을 함께 송출하는 형태다.
가치봄영화제 사무국 관계자는 “화면해설의 경우...
2일 오후 여의도의 한 카페에서 신간 ‘눈에 선하게’를 펴낸 김은주, 이진희, 홍미정 화면해설작가를 만났다. 눈이 잘 보이지 않는 장애인들이 귀로 드라마나 영화를 즐길 수 있도록 영상을 해설해주는 원고를 쓰는 동료 작가 5명이 함께 모여 책을 냈다. 생소한 화면해설의 세계를 알리고 그 업의 희로애락을 상세히 풀어낸다.
“그런 차가 한 대만 나오면 상관없어요....
최근에는 tvN과 함께 시각장애인을 위한 화면 해설 방송에 업계 최초로 AI 보이스 클로닝(AI Voice Cloning) 도입해 색다른 즐거움을 선사했다. 이는 상대적으로 콘텐츠 시청에 제약이 있는 시각장애인들에게 색다른 방송 경험을 제공한 것으로, IT기술을 활용한 사회적 가치 창출에도 적극 나서고 있다.