QR만 찍으면 실시간 소통 가능…플리토, 주요 4개 전통시장에 통번역 제공

입력 2026-11-16 10:25

기사 듣기
00:00 /
  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

▲서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다. (사진제공=플리토)
▲서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다. (사진제공=플리토)

AI 데이터 및 솔루션 전문 기업 플리토가 전통시장을 방문하는 방한 외국인 관광객의 언어 장벽을 낮추고 전통시장 상권의 디지털 전환을 지원한다. QR코드만 찍으면 실시간 통역이 지원돼 외국인 관광객은 자신의 언어로 메뉴와 음식 설명을 확인하고 상인과 자유롭게 대화할 수 있다.

플리토는 한국관광공사가 추진하는 ‘AI 관광집사’에 AI 다국어 통번역 기능을 공급했다고 16일 밝혔다. 이에 따라 플리토는 △서울 망원시장 △서울 경동시장 △부산 해운대시장 △안동구시장 등 전국 주요 4대 전통시장 내 먹거리 점포에 AI 기반 맞춤형 메뉴 번역 및 실시간 통번역을 제공 중이다.

메뉴 번역은 방한 외국인 통계를 기반으로 영어, 중국어, 일본어는 물론 아랍어, 몽골어, 태국어 등 총 10개 언어를 지원한다. 외국인 관광객이 QR 코드로 지도에 접속하면 기기 언어 설정에 맞춰 메뉴가 자동으로 표기된다. 사진이 없는 메뉴의 경우 AI 예상 이미지와 함께 음식 설명, 알레르기 유의사항까지 다국어로 안내해 정보 접근성을 높였다.

특히, 이번 도입은 전통시장의 특성을 살려 K-푸드의 고유성을 보존하는 정교한 번역 체계를 구축하는 데 집중했다. 부산시, 전주시 등과 협업하며 축적한 메뉴 데이터를 바탕으로 한국관광공사의 표준 번역 지침을 철저히 반영했다.

만두를 일반 외래 명칭인 ‘덤플링(Dumpling)’ 대신 고유 명칭인 ‘Mandu’로 표기하고, 김치는 중국의 절임 채소를 뜻하는 ‘파오차이(泡菜)’와 구분해 한국 고유 음식의 정체성을 담은 표준 표기 ‘신치(辛奇)’를 적용했다. 이는 단순한 언어 변환을 넘어 한국 고유의 음식 문화와 명칭을 AI 시대에도 온전히 보존하고, 글로벌 관광객에게 정확하게 전달한다는 점에서 의미가 있다.

번역의 정확성과 문화적 맥락을 구현하기 위해 문맥 기반 이미지 번역 기술도 적용했다. 메뉴판 사진의 텍스트와 주변 정보를 함께 분석해 생선 ‘열기’와 같은 다의어도 다른 어종과 혼동 없이 정확하게 식별하고 번역할 수 있도록 했다. 또한, 관광객이 모국어로 질문하고 상인이 한국어로 답할 수 있는 1:1 다국어 통역 기능도 탑재해 현장 거래 소통 편의성을 높였다. 복잡한 설명이 필요한 간장게장 전문점 등 실제 도입 점포에서도 높은 만족도를 얻고 있다.

이정수 플리토 대표는 "이번 프로젝트는 플리토가 다년간 축적한 메뉴 특화 데이터와 고도화된 AI 통번역 기술을 결합해 전통시장 현장의 언어 장벽을 허문 뜻깊은 사례"라며 "앞으로도 지자체 및 유관 기관과의 긴밀한 협력으로 전통시장의 세계화와 K-관광 활성화에 기여할 수 있는 맞춤형 AI 솔루션을 지속 고도화해 나가겠다"고 말했다.

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • "수능 연기 해달라"…AI 부정행위 여파
  • 아이브, 눈물의 '5관왕'⋯'MMA 2026' BTS 6관왕ㆍ코르티스 첫 대상
  • 단독 또 ‘보조금 무혈입성’…창청자동차, 한국법인 설립 착수
  • 개인은 ‘삼전닉스’ 팔고⋯외인은 삼성전자, 기관은 SK하이닉스 샀다
  • 단독 상도14구역 정비구역 확대에 잡음⋯투지 방지책과 ‘엇박자’
  • 월요일 출근길 짙은 안개…아침기온 전날보다 10도 '뚝'
  • 20조 돌파한 시장…회사채 시장으로 선회하나
  • 베선트 “젠슨 황 후임, 엔비디아 외부에서 영입해야”
  • 오늘의 상승종목

  • 11.16 10:39 실시간

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 88,978,000
    • +2.82%
    • 이더리움
    • 2,485,000
    • +4.15%
    • 비트코인 캐시
    • 284,700
    • +3.83%
    • 리플
    • 1,318
    • +4.6%
    • 솔라나
    • 98,050
    • +3.76%
    • 에이다
    • 209
    • +4.5%
    • 트론
    • 417
    • -1.42%
    • 스텔라루멘
    • 190
    • +3.26%
    • 비트코인에스브이
    • 20,020
    • +2.3%
    • 체인링크
    • 12,520
    • +3.73%
    • 샌드박스
    • 48.79
    • +1.18%
* 24시간 변동률 기준

Web3 레이더

  • 주목 펀딩
    • 1 Alpaca $135M
    • 2 Alta Series A $47.5M
    • 3 Kalshi $1B
    • 4 World OTC $52.5M
  • 인기 프로젝트
    • 1 Evaa Protocol 인기지수 339
    • 2 LayerAI Infra 인기지수 302
    • 3 Index Industries RWA 인기지수 272
    • 4 Alta Infra 인기지수 253
  • 토큰 언락 임박
    • HumidiFi 유통량 113% D-23
    • DAOBase 유통량 43% D-2
    • FLock 유통량 41% D-14
    • Ondo Finance 유통량 40% D-63
Source from