'심 클로닝' 대신 '심 불법 복제'로⋯상반기 다듬은 쉬운 우리말은?

입력 2025-08-28 08:23

  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

그린 테크는 '친환경 기술', 에코 테크는 '환경 친화 기술'

▲쉬운 우리말로 바꾸어 사용해야 할 외국어(1~10위) (문화체육관광부)
▲쉬운 우리말로 바꾸어 사용해야 할 외국어(1~10위) (문화체육관광부)

문화체육관광부는 국립국어원과 함께 일상에서 흔하게 쓰이는 외국어 40개를 쉬운 우리말로 다듬었다. 이 가운데 반드시 우리말로 바꿔 써야 한다는 응답이 가장 많았던 외국어는 '심 클로닝'이었다.

28일 문체부에 따르면, '심(SIM) 카드의 정보를 복제해 같은 번호의 복제 심 카드를 만드는 방법'을 뜻하는 심 클로닝을 '심 불법 복제'로 다듬었다.

그 뒤를 이어 △퍼블릭 프로그램(대중 참여 활동ㆍ시민 참여 활동) △어질리티(반려동물 장애물 경주) △에인절 투자(창업 초기 투자) 순으로 바꿔야 한다는 의견이 많았다.

국민 수용도 조사에서 가장 긍정적으로 평가받은 다듬은 말은 '친환경 기술'이었다. 이는 '자원 효율을 높여 생태를 보전하는 지속 가능한 기술'을 뜻하는 외국어 '그린 테크'를 다듬은 말이다. 이 밖에도 △환경 친화 기술(에코 테크) △기후 관측 기술(지오 테크) 순으로 이해하기 쉽다는 평가를 받았다.

특히 이번 심의회에서는 언론에 자주 등장하는 소버린 에이아이(Sovereign AI : 국가 또는 조직이 자국 내에서 인공지능 시스템을 독자적으로 개발, 운영, 통제할 수 있는 역량)에 대해 '독자 인공 지능' 또는 '자국 인공 지능'으로 복수 대체어를 선정함으로써 이를 다양한 맥락에서 사용할 수 있게 했다.

아울러 중앙부처의 전문용어표준화(안)도 심의해 어려운 전문용어를 쉬운 우리말로 다듬었다. △외교부가 심의를 요청한 '이니셔티브'는 '구상'으로, '파트너십'은 '협력 관계' 또는 '동반 관계'로 △인사혁신처가 요청한 에이치알(HR)은 '인사'로, 풀(Pool)은 '후보군'으로, '원스톱'은 '일괄'로 표준화했다.

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • 또 '검은 금요일'…코스피 5.2% 폭락, 9개월만에 4800선 주저앉았다
  • 13년 만에 통한 ‘어른 여자’…베스티가 소환한 그 시절 K팝
  • '얼죽코'도, '패딩파'도 주목!⋯올겨울 아우터가 달라졌다 [솔드아웃]
  • 2월엔 '자산 늘리기', 10월엔 '돈 지키기'…8개월 만에 바뀐 재테크 1순위 [데이터클립]
  • 테슬라 FSD 국내 도입 제동…국토부 “안전성 검증 자료 부족”
  • 李대통령 “국가시험, 전면 개편… 수능 부정행위 일벌백계”
  • “제2의 메세나폴리스 될까”⋯서대문역 품은 ‘경희궁 에피트’ [집스포]
  • 與, ‘조희대 탄핵 추진’ 당론 채택…“연내 발의”
  • 오늘의 상승종목

  • 11.20 장종료

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 79,777,000
    • -5.61%
    • 이더리움
    • 2,258,000
    • -5.44%
    • 비트코인 캐시
    • 260,600
    • -5.58%
    • 리플
    • 1,230
    • -6.25%
    • 솔라나
    • 93,550
    • -5.07%
    • 에이다
    • 191
    • -6.37%
    • 트론
    • 418
    • +0%
    • 스텔라루멘
    • 171
    • -6.04%
    • 비트코인에스브이
    • 18,670
    • -5.28%
    • 체인링크
    • 11,490
    • -5.04%
    • 샌드박스
    • 44.15
    • -7.77%
* 24시간 변동률 기준

Web3 레이더

  • 주목 펀딩
    • 1 Variational Series A $50M
    • 2 Venice Series A $65M
    • 3 Kalshi $1B
    • 4 World OTC $52.5M
  • 인기 프로젝트
    • 1 LayerAI Infra 인기지수 302
    • 2 Evaa Protocol 인기지수 296
    • 3 Null 인기지수 255
    • 4 Robinhood CeFi 인기지수 253
  • 토큰 언락 임박
    • HumidiFi 유통량 113% D-18
    • DAOBase 유통량 43% D-27
    • FLock 유통량 41% D-9
    • RateX 유통량 37% D-28
Source from