[알쏭語 달쏭思] 정상회담(頂上會談)

문재인 대통령과 김정은 북한 국무위원장이 한자리에 마주 앉는 역사적 정상회담(頂上會談)이 드디어 내일 열린다. 대화를 향한 노력이 이어져 한반도에 진정한 평화가 정착되기를 바란다.

정상(頂上)은 산봉우리의 가장 높은 곳, 즉 산꼭대기를 이르는 말이다. 頂은 ‘정수리 정’이라고 훈독하는데 ‘정수리’란 사람 머리의 한가운데 볼록 튀어나온 꼭대기를 일컫는 말이다. 사람의 정수리처럼 산의 가장 높은 곳을 이 ‘정수리 정(頂)’자를 써서 ‘頂上’이라고 한다. 이때의 ‘頂上’은 영어로 ‘Summit’와 같은 뜻이다.

1959년 9월 25일부터 27일까지 당시 소련의 총리였던 니키타 흐루쇼프가 미국을 방문하여 아이젠하워 대통령과 2차 세계대전 종전 후 처음으로 미·소 간 ‘Summit Meeting’을 했다. 이런 ‘Summit Meeting’을 ‘정상회담’이라고 번역하여 사용하면서부터 우리 사회에 ‘정상회담’이라는 말이 익숙하게 자리하게 되었다.

중국에서는 ‘頂上會談’이라는 말보다는 ‘高峰會議(高:높을 고, 峰: 봉우리 봉)’나 ‘首腦會議(首:머리 수, 腦:머리 뇌)’라는 말을 주로 사용한다. ‘首’는 ‘First’라는 뜻이며 수뇌를 순우리말로 풀면 ‘우두머리’이다. 일본에서도 ‘頂上회담’이라는 말을 쓰기는 하지만 중국과 마찬가지로 주로 首腦회담이라고 하며, ‘巨頭(巨:클 거)회담’이라는 말을 사용하기도 하는데 거두 또한 ‘우두머리’와 같은 말이다.

이 산의 정상과 저 산의 정상은 서로가 뾰쪽한 봉우리이다 보니 멀리 떨어져 있을 수밖에 없다. 그러나 산의 밑동은 ‘땅’으로 다 연결되어 있다. 그러므로 정상회담은 사실상 이미 다 연결되어 있는 밑동들의 이야기를 서로 전하고 나누어 그 연결의 바탕 위에 평화를 쌓으면 된다. 따라서 정상회담보다도 더 중요한 것은 밑동인 국민들의 마음과 의식이다. 지금 우리 국민 모두 마음을 하나로 모아야 할 이유가 여기에 있다.