[알쏭語 달쏭思] 서예(書藝)와 캘리그라피(Calligraphy)

입력 2017-03-07 10:45

김병기 전북대 중문과 교수

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

요즈음 ‘캘리그라피(Calligraphy)’라는 말이 꽤 널리 사용되고 있다. 새로운 일자리를 찾기 위해 캘리그라피를 배우러 학원에 다니는 경우도 있고, 일부 서예단체에서 공모전에 캘리그라피라는 분야를 신설함으로써 기존의 서예와 마찰을 일으키는 경우도 있다.

캘리그라피(Calligraphy)의 사전적 의미는 그리스어 Kalligraphia에서 유래한 ‘손으로 그린 문자’라는 뜻이다. 붓이나 솔(brush), 혹은 특수한 펜을 사용하여 쓰거나 그린 ‘문자도안’이 캘리그라피인 것이다.

이에 대해 전통의 서예(書藝)는 반드시 동물의 털로 만든 ‘붓’을 사용하여 덧칠이 불가능한 1회성 필획을 연출함으로써 작가의 천성과 학문과 인품과 감정까지를 한꺼번에 담아내는 순간예술이다. 1회성 필획을 사용한다는 점에서 미술보다는 오히려 음악이나 무용과 더 근접한 순간예술이다.

이처럼 서예는 함양된 ‘그 사람’ 자체를 표출하기 때문에 예로부터 “서예는 곧 그 사람이다[書如其人]”라고 여겨왔으며, 작품에 그 사람이 함양한 차원 높은 ‘서권기(書卷氣)’와 ‘문자향(文字香)’이 배어 있을 때 최상등의 작품으로 평가해 왔다. 문자도안인 캘리그라피와는 근본적으로 다른 것이다.

이 ‘다름’을 드러내기 위해 서예를 캘리그라피와 구분하여 ‘Chinese Calligraphy’라고 번역해 왔다. 부실한 번역이다. ‘Seoye(서예)’라는 말을 그대로 사용하여 서양에 알리는 게 나을 것이고, 굳이 번역해야 한다면 ‘동아시아의 서예’, 즉 ‘East Asian Calligraphy’라고 번역해야 할 것이다.

지구상에 존재하는 많은 종류의 캘리그라피 중에서 가장 차원이 높은 캘리그라피가 바로 서예이다. 그런데, 우리는 지금 그런 높은 가치의 전통서예를 홀시하고 문자도안 개념의 손글씨 기술에 탐닉하고 있는 것 같다. 안타까운 일이다.

#서예 #캘리그라피 #서권기 #문자향 #서여기인

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

젠슨 황 퇴진에 HBM4E 개발 변수…삼성·SK, 기술협력 시험대

엔비디아 루빈 울트라에 HBM4E 적용 추진…차세대 사양 조정 가능성 SK하이닉스, 6월 다년간 공동개발 협약…삼성전자도 HBM4 공급 확대 엔비디아 로드맵 유지 방침에도 차기 경영진 전략 주목 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)의 퇴진으로 차세대 고대역폭메모리(HBM) 개발을 둘러싼 불확실성이 커지고 있다. 엔비디아가 차세대 AI 가속기에 적
대기업-중소기업 연봉, 같은 10년 차에 2700만원 차이 [데이터클립]

경력 0~1년차에 544만원이던 대기업과 중소기업의 평균 연봉 격차가 경력 10년 이상에서는 2726만원에 달했다. 잡코리아의 '2027 연봉 벤치마크 리포트'에 따르면 경력 10년 이상 직원의 평균 연봉은 대기업 7861만원, 중견기업 6208만원, 중소기업 5135만원이었다. 경력 0~1년 구간의 평균 연봉은 대기업 3796만원, 중소기업 3252만원이었다.
세무사 수석 점수 불신…AI 안경, 수능도 뚫을까? [이슈크래커]

세무사 1차 시험 160개 문항 가운데 단 한 문제만 틀린 수석 합격자가 등장했습니다. 평균 점수는 99.38점. 응시자 평균이 30.18점에 그친 세법학개론에서도 100점을 받았는데요. 온라인에서는 인공지능(AI) 스마트안경을 이용한 부정행위 의혹이 제기됐고 한국산업인력공단은 시험 감독과 채점 과정을 다시 살피고 있습니다. 논란은 19일 치러
코스피, 장중 3% 급등했다 5290선 후퇴 마감⋯SK하이닉스 3%↓

장 초반 3% 넘게 급등하며 5500선을 돌파했던 코스피가 오후 들어 하락 전환해 5290선에서 장을 마쳤다. 외국인이 7000억원 넘게 순매도한 가운데 삼성전자와 SK하이닉스 등 반도체 대형주가 약세를 보이며 지수를 끌어내렸다. 13일 한국거래소에 따르면 코스피 지수는 전 거래일 대비 52.20p(0.98%) 내린 5290.53에 장을 마감했다. 장 초반 3.0
구글 지도 국내 서비스 확대 초읽기…네이버·카카오 촉각

구글의 고정밀 지도 국외 반출 절차가 진전되면서 국내 지도 서비스 시장의 경쟁 구도에 변화가 예상된다. 구글맵의 국내 서비스 경쟁력이 강화될 경우 네이버지도와 카카오맵을 운영하는 네이버·카카오에도 영향을 미칠 전망이다. 과학기술정보통신부는 13일 구글의 고정밀 지도 국외 반출 허가 조건 이행 결과를 관계기관 협의체에 보고했다고
삼성전자, 美 데이터센터 냉각업체 모딘 인수 협상

이르면 수주 내 윤곽…협상 결렬 가능성도 모딘, 냉각 솔루션 사업 3년간 연평균 86% 성장 삼성전자가 미국 데이터센터 냉각시스템 업체 모딘 매뉴팩처링(Modine Manufacturing) 인수를 논의 중인 것으로 전해졌다. AI 인프라 수요가 커지는 가운데 데이터센터 열관리 사업을 확대하려는 움직임으로 풀이된다. 13일 블룸버그 등 외신에 따르면 삼
재판 생중계 끊기고 화상 면접 놓치고⋯MS 접속장애 전 세계 대혼란

MS "정상화 위한 변경 조치 효과 못 봐" 마이크로소프트(MS)의 대규모 접속 장애가 좀처럼 해결되지 않고 있다. 세계 곳곳에서 피해가 보고되는 상황이다. 12일(현지시간) 영국 일간 가디언은 MS가 초기 복구 시도에 실패한 후 전 세계적인 서비스 중단 사태를 해결하기 위해 새로운 방법을 모색하고 있다고 보도했다. MS는 웹사이트를 통해 “서
젠슨 황 사임에 엔비디아 직원들 눈물⋯사업 차질 우려도

젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)가 자진 사임했다는 소식에 엔비디아 사내 분위기가 침묵에 휩싸였다. 12일(현지시간) CNBC방송은 소식통을 인용해 엔비디아 직원들이 황 CEO의 퇴진을 받아들이는 데 어려움을 겪고 있다고 보도했다. 소식통은 “회사 내부 분위기가 언론 보도에서 묘사되는 것보다 복잡하다”며 “눈물을 흘리는 직원들도 있었