어려운 외래어·전문용어, 쉬운 우리말로…사개위 정부에 제안

국무회의부터 쉬운 용어 사용…공직자 국어교육 강화
AI 활용해 공문서 작성 때 쉬운 우리말 안내·추천 검토

▲한글날 100주년을 앞둔 6일 서울 광화문광장에서 열린 2026 한글문화산업전에서 관광객들이 세종대왕 동상을 관람하고 있다. ‘내 곁에 한글’을 주제로 8일까지 열리는 이번 행사에는 다양한 한글문화상품과 콘텐츠를 전시·판매하고 체험 공간을 운영한다. 고이란 기자 photoeran@

공공기관이 사용하는 어려운 외래어와 전문용어를 국민이 쉽게 이해할 수 있는 우리말로 바꾸자는 제안이 나왔다. 공직자 대상 국어 교육을 강화하고 국무회의에서부터 쉬운 용어 사용을 확산하는 한편, AI를 활용해 공문서 작성 때 쉬운 우리말을 추천하는 방안도 추진 과제로 제시됐다.

사회대개혁위원회는 한글날을 맞아 이 같은 내용을 담은 ‘쉬운 공공언어 사용 확산 방안’을 정부에 제안했다고 7일 밝혔다.

이번 제안은 외래어와 전문용어 등으로 국민이 정부 정책과 행정정보를 이해하는 데 겪는 어려움을 줄이고 정보 접근성과 알 권리를 높이자는 취지다. 사개위는 한글문화연대와 간담회 등을 거쳐 구체적인 실천 방안을 마련했다.

주요 제안은 신규·승진·고위공직자 대상 한글·국어 사용 교육 강화, 국무회의에서 어려운 외래어·전문용어 개선, AI를 활용한 쉬운 우리말 안내·추천, 국제기구 우리말 약칭 마련 등이다.

우선 신규·승진·고위공직자 교육과정에 전문기관과 한글 관련 단체를 연계해 쉬운 공공언어 사용 교육을 강화하도록 했다. 국어기본법의 취지와 공공언어의 중요성 등을 실제 업무에서 활용할 수 있도록 교육하는 방식이다.

국무회의에서 사용하는 외래어와 전문용어 등 어려운 표현부터 국민이 이해하기 쉬운 말로 바꾸는 방안도 제안했다. 개선된 표현은 각 중앙행정기관 국어책임관을 통해 부처 주요 회의와 정책자료 등에 공유·확산한다.

AI 등 디지털 기술을 공문서 작성 과정에 활용하는 방안도 검토한다. 외래어와 전문용어 사용 현황을 분석하고 향후 전자결재나 공문서 작성, 디지털 행정서비스에서 어려운 외래어를 사용할 경우 쉬운 우리말 대안을 안내·추천하는 기능을 도입하자는 것이다.

국민에게 익숙하지 않은 국제기구의 로마자 영문 약칭을 우리말 약칭으로 바꾸는 방안도 제시됐다. 우리말 약칭을 마련해 정부 보도자료와 정책자료 등에서 사용을 확대한다는 구상이다.

사개위는 이번 제안을 통해 정부 정책과 행정정보가 국민에게 쉽고 정확하게 전달돼 정책 이해와 정보 접근성이 높아질 것으로 기대했다. 앞으로 현장의 의견을 수렴해 공공언어 개선 방안을 지속적으로 발굴해 정부에 제안할 계획이다.