‘건강보험법 및 장기요양보험법’ 영문화 사업 완성

건보공단, 관련법과 시행령 일체 수록한 영문 단행본 발간

국민건강보험공단은 건강보험 및 노인장기요양보험법령의 영문화 작업을 마치고 영문 법령집을 이달 OECD 국가 등 세계 144국가 226개 사회보장기관에 제공한다고 9일 밝혔다.

공단은 영문법령집의 발간 및 제공이 우리나라 사회보장법 체계의 우수성을 세계에 홍보하는 역할을 할 것으로 기대하고 있다.

공단에 따르면 국가 차원에서의 장기요양보험법 제정은 독일, 일본에 이어 세계 3번째이며 장기요양제도에 관심이 있는 국가들은 한국의 장기요양제도를 뒷받침하는 법령에 대해 많은 관심을 표시해 왔다.

법령집의 영문 명칭은 ‘National Health Insurance Act | Act on Long-Term Care Insurance for Senior Citizens, Republic of Korea’이다 .

공단은 건강보험법령 개정 사항을 반영해 영문 일부를 수정했고, 노인장기요양보험법은 영문화 번역을 최초로 시도했으며 건강보험법은 한국법제연구원의 도움을 받고, 노인장기요양보험법은 외국인 법학 교수의 감수를 거쳤다고 설명했다.

공단 관계자는 “이번 세계 주요국가 사회보장기관에 영문 법령집 제공이 세계건강보장과 장기요양제도 발전에 기여하고 국제사회에서 한국의 위상을 제고하는데 크게 기여할 것”이라며 “특히 건강보장제도가 미흡한 저개발국들과 대만 등 장기요양제도 실시를 검토하고 있는 개발도상국들의 제도 발전에 도움이 될 것”으로 예상했다.