넷플릭스 '더 에이트 쇼', 스페인 자막에서 동해가 일본해로?

입력 2024-06-04 09:27

  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

▲서경덕 교수 제공 (출처=넷플릭스 오리지널 '더 에이트 쇼' 캡처)
▲서경덕 교수 제공 (출처=넷플릭스 오리지널 '더 에이트 쇼' 캡처)

넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼'에서 '동해'를 '일본해'로 표기한 자막이 논란이 되고 있다.

4일 서경덕 성신여대 교수는 '더 에이트 쇼'에 대해 "많은 네티즌이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"라고 밝혔다.

'더 에이트 쇼'에서 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면 중 "동해물과 백두산…"에서 스페인어 자막에 '일본해'로 잘못 표기됐다. 최근 '더 에이트 쇼'는 넷플릭스 글로벌 TOP 10 시리즈(비영어) 부문 1위에 오른 바 있다.

이번 항의 메일에서 서 교수는 "한국과 일본 사이의 바다 이름은 2000년 전 부터 '동해'로 불려 왔다"라며, '동해'에 관한 영상을 함께 첨부했다. 그는 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다"고 덧붙였다.

앞서 지난해 넷플릭스 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 한다"라고 강조했다.

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • 또 '검은 금요일'…코스피 5.2% 폭락, 9개월만에 4800선 주저앉았다
  • 테슬라 FSD 국내 도입 제동…국토부 “안전성 검증 자료 부족”
  • 李대통령 “국가시험, 전면 개편… 수능 부정행위 일벌백계”
  • “제2의 메세나폴리스 될까”⋯서대문역 품은 ‘경희궁 에피트’ [집스포]
  • 與, ‘조희대 탄핵 추진’ 당론 채택…“연내 발의”
  • 13년 만에 통한 ‘어른 여자’…베스티가 소환한 그 시절 K팝
  • 앤스로픽, 상장 첫날 17% 상승⋯시총 2조달러 찍고 후퇴
  • FT “삼성전자·TSMC, 中 반도체 공급 일부 중단”…美 수출통제 여파
  • 오늘의 상승종목

  • 11.20 장종료

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 83,836,000
    • -2.7%
    • 이더리움
    • 2,371,000
    • -2.87%
    • 비트코인 캐시
    • 275,600
    • -1.96%
    • 리플
    • 1,310
    • -1.21%
    • 솔라나
    • 98,500
    • -2.67%
    • 에이다
    • 203
    • -2.4%
    • 트론
    • 421
    • -0.71%
    • 스텔라루멘
    • 183
    • -1.61%
    • 비트코인에스브이
    • 19,710
    • -3.76%
    • 체인링크
    • 12,050
    • -2.82%
    • 샌드박스
    • 48.32
    • -3.01%
* 24시간 변동률 기준

Web3 레이더

  • 주목 펀딩
    • 1 Variational Series A $50M
    • 2 Venice Series A $65M
    • 3 Kalshi $1B
    • 4 Alta Series A $47.5M
  • 인기 프로젝트
    • 1 LayerAI Infra 인기지수 302
    • 2 Evaa Protocol 인기지수 265
    • 3 Variational DeFi 인기지수 256
    • 4 Robinhood CeFi 인기지수 253
  • 토큰 언락 임박
    • HumidiFi 유통량 113% D-19
    • DAOBase 유통량 43% D-28
    • FLock 유통량 41% D-10
    • RateX 유통량 37% D-29
Source from