[영어로 보는 골프유머]수요일은 안돼요 (Priorities)

결혼 생활 15년차인 부부가 상담사를 찾았다.

(A husband and wife go to a counselor after 15 years of marriage.)

상담사가 문제가 뭔지 묻자 아내는 불같이 화를 냈다. 그는 지난 15년 결혼 생활 동안 쌓였던 불만을 쏟아냈다.

(The counselor asks them what the problem is and the wife goes into a rage, listing every problem they had in the last 15 years they've been married, and she goes on and on and on.)

상담사는 일어나 부인을 안고 열정적으로 키스한다. 부인은 혼란스러운 표정으로 입을 다물고 자리에 조용히 앉았다.

(Finally the counselor gets up, goes around the desk, embraces the woman, and kisses her passionately. The woman shuts up and sits quietly in a daze.)

상담사는 남편에게 “이게 당신의 부인이 일주일에 최소 3번 필요한 것입니다. 할 수 있나요?”라고 말했다.

(The counselor turns to the husband and says "That is what your wife needs at least 3 times a week, can you do that "? )

남편은 “월요일과 금요일에는 가능하지만...수요일에는 골프를 쳐야 하는데요”라고 대답했다.

(The husband says " I can bring her in Monday and Friday's, but on Wednesday's, I play golf!)