[영어로 보는 골프유머]멀리건이 뭐에요?

얼이 ‘아버지 날’ 행사에서 선물을 받았다.

(Earl won first prize at a Father's Day tournament which was an envelope.)

봉투에는 사창가를 1회 이용할 수 있는 상품권이 있었다. 그는 다음날 가보기로 결정한다.

(When he opened the envelope, he was very surprised to find a voucher for a free visit to a brothel. He decided to go the next day even though he was very nervous.)

사창가의 여성들은 매우 친절했다. 그는 곧 사랑스러운 한 여성을 발견하고는 방으로 들어갔다.

(The girls were very friendly and soon he found a lovely young lady and went with her to her room.)

5분 뒤 그녀는 마담에게 뛰어나와 물었다.

(Five minutes later, she came running to the Madam and asked,)

“‘멀리건’이 뭐에요?”

("Can you tell me what a Mulligan is?")

※멀리건(Mulligan)

골프에서 티샷을 잘못했을 경우, 다시 한번 칠 수 있도록 하는 것으로 벌타없이 주어지는 세컨드 샷을 뜻한다.