자막계 종결자, “친절한 당신이 진정한 챔피언”

(사진=온라인 커뮤니티)

자막계 종결자 등장에 누리꾼들이 감탄하고 있다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '자막계 종결자'라는 제목의 사진 한 장이 게재됐다.

사진을 보면 일반적으로 자막이 대사만 처리하는 것에 비해 이 애니메이션에는 영상 속 등장하는 표지판까지 번역했다.

'술', '담배', '은행' 등 내용과는 상관없는 표지판부터 '24시간 영업'이라는 자막은 거꾸로 돼있음에도 친절하게 위치까지 정확하게 교정했다.

이를 본 누리꾼들은 “정말 친절한 자막이다”, “자막에도 프로정신이 엿보인다”, “저거 무슨 애니야?” 등 다양한 반응을 보였다.