‘의상논란’ JYP 쯔위, 티셔츠에 쓰인 영어문구는 무슨 뜻?…“XXX, 옷 벗어라”

(사진=SBS '인기가요' 방송화면 캡처)

트와이스의 멤버 쯔위가 부적절한 의미가 담긴 티셔츠를 입어 논란이 된 가운데, 그 뜻에 관심이 커지고 있다.

쯔위는 지난 13일 방송된 SBS ‘인기가요’에 출연해 소녀시대의 ‘GEE’를 열창했다.

뒤늦게 논란이 된 것은 쯔위의 무대가 아닌 의상이었다. 쯔위가 입고 나온 티셔츠에는 “Hoes take off your clothes”라는 영어 문장이 쓰여 있었다.

한글로 직역하면 “괭이야. 옷 벗어라”라는 뜻이다. 이 문장에서 쓰인 ‘Hoe’는 ‘괭이’라는 의미지만, 매춘부를 뜻하는 ‘Whore’와 발음이 비슷해 그것을 지칭하는 은어로 사용된다.

따라서 의상에 ‘매춘부’가 언급돼 방송 노출에 부적절했다는 지적이다.

이러한 논란이 일자 소속사 JYP 엔터테인먼트 측은 “회사에서 의상을 세심하게 확인하지 못해 죄송하다. 이런 실수가 재발하지 않도록 더욱 신중을 기하겠다. 팬들과 대중에게 사과드린다”고 재발 방지를 약속했다.