印 IT산업도시 ‘방갈로르’→‘벵갈루루’로 명칭 변경

고유어 칸다어 식으로 변경

인도 정보기술(IT) 산업 중심지인 카트나타자주 주도인 방갈로드(Bangalore)의 공식명칭이 1일(현지시간) 벵갈루루(Bengaluru)로 변경됐다.

카르나타카 주 정부는 2005년 방갈로드 등 주 내 12개의 도시의 명칭을 고유어인 칸다어 식으로 되돌리겠다고 연방정부에 신청했고 9년 만인 올해 승인을 받았다.

벵갈루루는 9세기 벵가발루루(수호자의 도시), 12세기 벤다칼루루(삶은 콩의 도시) 등에서 유래했으며 영국 식민지 시절 영어식인 방갈로르로 이름이 변경됐다.

배우이자 극작가인 기리시 카르나드는 “칸나타어, 타밀러, 말라얄람어 등을 쓰는 지역 주민들은 예전에도 벵갈루루로 불렸다”며 명칭 변경을 환영했다. 반면 한 주민은 “방갈로르로 불린지 이미 많은 시간이 지났고 IT 분야에서 이 이름이 유명해졌는데 벵갈루루로 되돌리는 것은 혼란을 주고 시간과 돈을 낭비하게 될 것”이라며 비판했다.

1995년 인도는 봄베이를 뭄바이로 명칭을 변경했고 마드라스를 첸나이로 캘러타를 콜카타, 푸나를 푸네, 오리사를 오디샤로 바꾸는 등 영국 식민시대에 정해진 여러 지명을 고유어 식으로 변경했다.