[알쏭語 달쏭思] 금슬(琴瑟)

입력 2017-05-23 11:06

김병기 전북대 중문과 교수 opinion@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

사이가 좋은 부부를 흔히 “금실이 좋다”고 표현하는데, 사실 ‘금실’은 틀린 말이다. ‘금슬’이라야 맞다. 금슬은 ‘琴瑟’이라고 쓰고 각각 ‘비파 금’, ‘비파 슬’이라고 훈독한다. 금(琴)과 슬(瑟) 둘 다 현악기이다. 악기가 어떻게 ‘사이 좋은 부부’를 칭하는 말이 됐을까?

중국 최초의 시가총집으로서 주(周· BC 1046∼BC 771)나라 때의 노래 가사를 모아놓은 책인 ‘시경(詩經)’의 첫 편 ‘관저(關雎)’에는 다음과 같은 시가 있다. “꾸욱꾸욱 우는 저구새가 강의 섬 모래톱에 있네./아리따운 아가씨는 군자의 좋은 짝이지./ (중략) 들쭉날쭉 마름풀을 이곳저곳에서 캐 담네./아리따운 아가씨와 금(琴)도 타고 슬(瑟)도 타며 즐겁게 지낸다네.(關關雎鳩在河之洲. 窈窕淑女君子好逑. (중략) 參差荇菜左右采之. 窈窕淑女琴瑟友之.)”

이 시는 암수 간에 사이가 좋은 ‘저구새’가 물가에서 정답게 노는 것을 보면서 선남선녀(善男善女)의 아름다운 사랑을 연상하며 지은 시이다. 점점 깊어지는 연애과정을 거쳐 마침내 결혼에 이르게 됨을 노래한 연애시인 것이다.

처음엔 아예 만날 기회조차 없어서 애만 태우다가 어느 날부터인가 이 아가씨도 만나보고 저 아가씨도 만나보며 교제를 하게 되었는데 이 교제상황을 “들쭉날쭉 마름풀을 이곳저곳에서 캐 담네./ 아리따운 아가씨와 금(琴)도 타고 슬(瑟)도 타며 사이좋게 지낸다네”라는 시로 표현한 것이다.

오늘날로 치자면 거듭되는 소개팅을 통해 처음 만난 사람과 음악을 함께 들으면서 즐거워하는 상황이라 할 수 있다. 처음 만난 이때처럼 남녀 간에 예의가 바른 때가 없다. 좋은 점만 보이려고 애쓰는 때이다. 평생을 이렇게 처음 만났을 때처럼 산다면 정말 행복한 남녀이다. 이런 남녀 사이를 ‘시경’은 “금슬우지(琴瑟友之)”라는 말로 표현했고, 여기서 ‘금슬(琴瑟)’이라는 말이 나왔다.

#시경 #요조숙녀 #금슬 #금슬우지 #참치행채

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

어린이날·어버이날 선물로 주목…'지역사랑상품권', 인기 비결은? [이슈크래커]

어린이날, 어버이날, 스승의날 등 각종 기념일이 몰려 있는 '가정의 달' 5월에 접어들었습니다. 선물할 일도 많은 만큼 '지역사랑상품권'에 관심이 쏠리고 있죠. 지역사랑상품권은 각 자치구에서 발행해 해당 지역에서만 사용 가능한 지역 화폐입니다. 할인이 들어가다 보니 발행 당일에 완판을 기록할 정도로 인기가 좋기도 합니다. 해마다 발
'2024 어린이날' 가볼만한 곳…놀이공원·페스티벌·박물관 이벤트 총정리 [그래픽 스토리]

5월은 푸르다고 맘껏 외쳐보는 어린이날이 돌아왔습니다. 2024년 올해 어린이날은 대체공휴일이 더해져 금, 토, 일 연휴가 됐는데요. 하루가 더 붙은 연휴로 다가오는 어린이날. 아이의 기대감을 채워주기 위한 부담감은 더 커질 수밖에 없죠. 어린이날 연휴 강한 비도 예보되면서 더 심란해지고 있는데요. 기상예보에 맞춰 야외와 실내 이벤트
단독 금융권 PF 부실채권 1년 새 220% 폭증[부메랑된 부동산PF]

증권사 고정이하여신 비율 30%대 은행 제외 모든 업권 일제히 상승 "빚 돌려막지 말고 과감히 청산해야" 금융권이 짊어지고 있는 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 부실채권 규모가 지난해 말 5조 원을 훌쩍 넘긴 것으로 나타났다. 회수하지 못하고 손실을 볼 가능성이 큰 부실채권 잔액이 1년 사이 200% 넘게 불어난 것이다. 특히 증권사의 경우 3
"하이브는 BTS 이용 증단하라"…단체 행동 나선 뿔난 아미 [포토로그]

하이브의 대표 그룹인 방탄소년단(BTS)의 팬덤 '아미'가 하이브 사옥 앞에 근조화환을 보내며 단체행동에 나섰다. 3일 서울 용산구 하이브 사옥 정·후문 앞에는 아미가 보낸 근조화환이 세워져 있다. 화환에는 '필요할 땐 우리 BTS, 불리할 땐 총알받이', '쉴새없는 오너리스크, 방탄의 탈하이브 기원한다' 등 문구를 내걸었다. 각종 루머로 BTS
"'밈코인 양성소'면 어때?" 잘나가는 솔라나 생태계…대중성·인프라 모두 잡는다 [블록렌즈]

솔라나가 2022년 가상거래소 FTX 파산의 아픔을 완전히 털어내고 2년 만에 전성기를 되찾았다. 3일 코인게코 기준 솔라나의 시가총액은 632억2360만 달러(약 86조2000억 원)로 전체 5위에 올라있다. 지난해 시가총액에서 10위권 밖까지 떨어졌던 솔라나로서는 권토중래한 셈이다. FTX 흥망과 함께한 솔라나, 2년 만에 자력으로 시총 5위 재진입
어린이날 연휴 날씨…야속한 비 예보

주말을 낀 3일의 연휴가 될 어린이날에 비가 예보됐다. 연휴 동안 전국에 강한 비바람이 불고 기온 변화도 클 것으로 보인다. 2일 기상청은 유튜브 채널 '옙TV(기상청 예보TV)를 통해 어린이날 연휴 날씨 전망을 예보했다. 기상청에 따르면 연휴 첫날인 4일은 고기압의 영향이 강해지며 맑은 날씨를 보이겠다. 따뜻한 공기 유입으로 점차 기온은
2026학년도 대입 수시 비중 80%...“내신 비중↑, 정시 합격선 변동 생길수도”

현재 고등학교 2학년 학생들이 치르게 될 2026학년도 대입에서 수시모집 비중이 80%에 육박하게 되면서 학교 내신 관리가 더 중요해졌다는 평가가 나온다. 다만 입시전문가들은 수시 비중이 확대되는 만큼 정시에서도 합격선이 달라질 수 있는 만큼 정시도 염두에 둬야 한다고 조언한다. 3일 한국대학교육협의회(대교협)가 전날 발표한 ‘2026학
알몸김치·오줌맥주 이어 '수세미 월병' 유통…"중국산 먹거리 철저한 조사 필요"

중국산 월병에 수세미가 섞여 시중에 유통된 사실이 적발됐다. 2일 식품의약품안전처는 경기도 시흥시에 있는 윤푸드에서 수입한 중국산 월병 일부 제품에서 수세미가 섞인 것으로 확인돼 판매 중단 및 회수 조치한다고 밝혔다. 해당 제품은 중국산 '오인월병'(450g)으로 제조일자는 2024년 3월 18일, 포장단위는 450g인 제품이다. 식약처는 "판