히스테리아 - 이투데이

검색결과 총3건

최신순 정확도순

‘아 어쩐다’가 ‘Shit’으로…문학 완성하는 번역의 세계

김이듬 시인의 시집 ‘히스테리아’에 실린 첫 번째 시 ‘사과 없어요’의 사례가 특히 그렇다. “아 어쩐다, 다른 게 나왔으니, 주문한 음식보다 비싼 게 나왔으니, 아 어쩐다, 짜장면 시켰는데 삼선짜장면이 나왔으니 … (후략)” 제이크 레빈, 서소은, 최혜지 등의 공동 작업을 거친 최종 번역은 이렇게 완성됐다. “Shit. Wht’s this expensive dish? I dind’t order this. I...

2023-09-05 14:19
반려견 파양 논란 송희준, 누군가 봤더니

하지만 방치 의혹에 대한 적절한 해명이 없어 비난이 이어지고 있다. 송희준은 지난 2018년 영화 '히스테리아'를 통해 데뷔한 배우로, 영화 '이장'에 출연하기 했다. 본격적으로 얼굴을 알린 것은 최근 넷플릭스 오리지널 드라마 '보건교사 안은영'에 출연하면서다. 송희준은 옴잡이 백혜민을 연기했다.

2021-03-29 10:24
김이듬 시집 '히스테리아', 전미번역상 수상

김이듬의 시집 '히스테리아'가 세계적 권위의 전미번역상을 수상했다. 상을 주관하는 미국 문학번역가협회(ALTA)는 16일 홈페이지에 수상 결과를 발표했다. '히스테리아'는 전미번역상 시 부문과 루시엔 스트릭 번역상을 동시에 수상했다. 협회는 "의도적으로 과도하고 비이성적인 시들로 구성된 흥미롭고 놀라운 작품"이라며 "민족주의...

2020-10-16 12:19