[영어로 보는 골프유머]“옛날엔 단단했는데…”(Hard Putt)

중년의 커플이 부부클럽챔피언십에서 골프를 치고 있었다.

(An older couple are playing in the annual Husband & Wife Club Championship.)

결승홀에서 부인은 6인치 퍼팅을 남겨두고 있었다.

(They are playing in a play-off hole and it is down to a 6 inch putt that the wife has to make.)

남편은 퍼팅을 준비하고 있는 부인이 떨고 있는 모습을 봤다.

(She takes her stance and her husband can see her trembling.)

마침내 그녀가 퍼팅을 했지만 홀을 놓치면서 게임에서 졌다.

(She putts and misses, they lose the match.)

집에 돌아오는 차 안에서 남편은 화난 목소리로 “퍼팅을 놓치다니 믿을 수가 없어! 내 ‘물건’보다도 짧았잖아”라고 말했다.

(On the way home in the car her husband is fuming. " I can't believe you missed that putt! That putt was no longer than my 'willy'" )

아내는 남편에게 웃으면서 “맞아요 여보, 하지만 예전에는 더 단단했어요” 라고 대꾸했다.

(The wife just looked over at her husband and smiled and said, "Yes dear, but it was much harder!")