[영어로 보는 골프유머]좋은 골퍼 (Really Good Player)

딕이 평소 골프를 같이 치는 두 명의 친구들에게 새 친구를 소개한다.

(Dick brings a friend to play golf with two of his regular golf buddies.)

딕의 친구들이 그에게 새 친구도 골프를 칠 수 있는지 묻자 딕은 “매우 잘쳐”라고 말했다.

(His buddies ask him if his new friend can play golf and Dick replies, "He's very good")

두번째 파 3홀에서 새로운 친구의 공은 호수에 빠졌다. 두명의 친구는 딕에게 “잘친다며?”라고 물었다.

(On the second hole par-3, he hits the ball into the lake. The two buddies look at Dick again and say "You said this guy was good")

딕은 “기다려봐, 진짜 좋은 골퍼야”라고 말했다.

(Dick replies, "Just watch, he's a great player.")

새 친구는 공을 찾기 위해 호수로 들어갔으나 3분이 지난 뒤에도 모습을 보이지 않았다. 갑자기 그의 손이 물위로 나왔고 딕의 친구들은 당황하며 익사하는 친구를 구해야 한다고 소리쳤다.

(The new guy walks right into the lake after his ball. Three minutes pass and there's no sign of him. Suddenly, an outstetched hand comes out of the water and Dick's buddies tell him to dive in to save his drowning friend.)

딕은 그러나 “너네는 이해 못해, 저건 5번 아이언을 달라는 거야”라고 말했다.

(Dick replies "You don't understand, that just means he wants a 5 iron".)