러시아어 통역봉사 김여경씨 “24시간 대기… 휴대전화 항상 손안에”

입력 2013-11-15 10:16

박윤희 기자

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

구글 선호매체 추가

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

‘관광진흥 유공자’ 문화체육관광부 장관상 수상

“한국을 찾은 외국인들이 언어로 인한 어려움을 겪을 때 제가 도움을 줄 수 있다는 것에 큰 자부심을 느낍니다.”

김여경(27)씨는 최근 제40회 관광의날 관광진흥 유공자로 선정돼 문화체육관광부 장관상을 수상했다. 자신의 재능인 러시아어 통역 봉사로 한국을 찾은 외국인들을 적극적으로 도운 점을 인정받았다.

올해로 6년째 BBB코리아에서 통역 봉사를 이어오고 있는 김씨는 “처음에는 러시아어를 잊지 않기 위해 공부한다는 마음으로 지원했다. 그런데 통역 봉사를 하면서 다른 사람을 도울 수 있다는 것에 보람을 느끼게 됐다”고 말했다.

김씨가 러시아어 공부를 시작한 것은 고등학교 2학년 때다. 김씨는 “처음에는 단순히 내신 점수를 잘 받을 수 있다는 생각에 제2외국어로 러시아어를 선택했다”며 “러시아어가 내 인생의 중심 방향이 될 줄은 몰랐다”고 말했다.

김씨는 이후 1년간 러시아에서 유학생활을 한 후 한국으로 돌아와 대학교에서 본격적으로 러시아어를 공부했다.

김씨는 “고교 시절과 달리 지금은 러시아어가 좋아서 공부하고 있다”면서 “아직도 어려운 부분이 있어 최선을 다해 공부하고 있다”고 말했다.

김여경씨는 24시간 손에서 휴대전화를 놓지 않는다. 통역 봉사는 24시간 봉사 대기가 원칙이기 때문에 거의 매일 늦은 밤까지 도움을 청하는 전화가 걸려 올 수도 있기 때문이다.

김씨는 “새벽시간에 도움을 필요로 하는 전화 대부분은 위급한 상황이다. 그렇기 때문에 항상 긴장을 늦출 수 없다”고 말했다.

이어 “급하게 목적지를 물어 봐 달라는 택시 기사들의 요청이나 병원에서 걸려오는 긴급한 상황이 대부분이다. 처음 방문한 낯선 곳에서 길을 잃어 도와달라는 전화도 많다”고 설명했다.

최근 국내로 의료관광을 오는 외국인들이 늘어난 것도 김씨가 바빠진 이유다. 김씨는 “한국으로 오는 외국인 대부분은 중상류층이다. 큰 병 치료를 목적으로 오는 사람이 많지만 건강검진을 위해 오는 경우도 늘고 있다”며 “어려운 의학용어를 통역할 때 어려움을 느끼지만, 한국을 신뢰하고 찾는 외국인들을 볼 때마다 우리의 의료기술이 높다는 것을 새삼 느낀다”며 자부심을 드러냈다.

김씨는 BBB코리아 통역 봉사 외에도 병원에서 의료 통역 봉사 일도 하고 있다. 최근에는 경찰청 민간통역요원으로 선발돼 현장 통역 봉사도 맡았다.

한편 BBB코리아는 문화체육관광부 등록 비영리 사단법인으로 외국어 능력을 이용한 재능나눔, 언어·문화 자원봉사 활동을 전개해 나가고 있다.

#김여경 #문화체육관광부 #봉사

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

복잡해진 일본 면세?…환급 방법 총정리 [이슈크래커]

일본 여행에서 쇼핑할 때 여권을 보여주면 결제 금액에서 소비세가 곧바로 빠지던 방식이 사라졌습니다. 이달 1일 구매분부터는 소비세를 포함한 가격을 먼저 결제한 뒤 출국할 때 상품을 일본 밖으로 가져가는지 확인받아야 세금 상당액을 돌려받을 수 있는데요. 공항에서는 여권 확인만으로 끝날 수도 있지만, 물품 검사를 요구받을 수도 있죠
잘 먹고 잘 쉬는 법을 쇼핑하다…올리브베러 성수의 ‘웰니스 제안’ [르포]

올리브베러, 성수에 5호점…185평 규모 첫 단독 건물 먹고 가꾸고 쉬고…일상 속 웰니스 담은 6개 카테고리 웰니스 상품에 특화된 매장이라니, 충분히 메리트가 있다고 봐요! 2일 오전 올리브베러 성수점에서 만난 일본인 여행객 사야씨는 “인스타그램에서 보고 찾아오게 됐다”며 이같이 말했다. 친구들과 함께 매장을 둘러보던 사야씨는 “메이크
미국 플로리다서 소형 제트기 추락⋯탑승자 9명 전원 사망

텍사스 출발 바하마 향하던 리어젯 60 추락 사고 전 조종사 결빙ㆍ난기류 보고⋯급강하 중 비상선언 지상 사망자 보고 없어⋯주민 약 600명 대피 미국 플로리다주 팜비치카운티의 주거지역에 소형 제트기가 추락해 탑승자 9명이 모두 숨졌다. 항공기가 도로 인근에 떨어지면서 큰불이 났고 인근 이동식 주택단지 주민 약 600명이 대피했다. 현재까
국내 골프 인구 2년 새 43만명 감소, 평일 라운드는 62.2%

국내 골프 활동 인구가 2년 사이 약 43만명 감소한 것으로 나타났다. 골프를 새롭게 시작하려는 잠재 수요도 크게 줄어든 가운데 비용 부담이 적은 평일 라운드 이용 비중은 오히려 증가했다. 2일 대한골프협회(KGA)가 발표한 '2025 한국골프지표 조사'에 따르면 2025년 국내 골프 활동 참가자는 약 581만명으로, 조사 대상인 20~60대 성인 인구
李대통령, 국회서 ‘821조 예산’ 설명…민생·미래성장에 방점

이재명 대통령이 2일 국회 시정연설에서 821조원 규모의 내년도 예산안 처리에 협조를 요청한다. 민생 안정과 미래 성장동력 확보를 위한 적극적 재정의 필요성을 설명하고, 주거·일자리·서민금융 지원을 통한 양극화 해소 의지를 강조할 전망이다. 이 대통령은 이날 오전 10시 국회에서 약 20분간 시정연설을 한다. 정부의 2027년도 예산안 편
양천구 신정4동 922번지 일대 재개발⋯최고 25층·2170가구 조성

9만5475㎡ 부지에 24개 동 건립 용적률 최대 300% 적용 4일 주민설명회 개최 서울 양천구 신정4동 922번지 일대 노후 주거지가 최고 25층, 2170가구 규모의 아파트 단지로 탈바꿈한다. 양천구는 정비계획안을 마련하고 주민설명회를 개최하는 등 정비구역 지정을 위한 행정절차에 본격 착수한다. 양천구는 신정4동 922번지 일대 재개발 정비계획
비만약 확산에 식품 소비도 바뀐다…수산식품 ‘소량·고영양’ 승부

한국 비만치료제 시장 2025년 137% 성장…세계 5위 KMI “소포장·간편식 확대하고 1회 제공량 영양정보 강화해야” 비만치료제 사용이 늘면서 식품 소비가 ‘얼마나 먹느냐’에서 ‘무엇을 먹느냐’로 바뀌고 있다. 식사량은 줄어도 단백질과 미량영양소를 충분히 섭취하려는 수요가 커지면서 수산식품을 소량·간편·고영양 제품으로 재설계해야 한다는
코스피, 美 반도체 폭락에 1%대 하락 출발…삼성전자ㆍSK하이닉스 동반약세

인텔 28%·필라델피아 반도체지수 7% 급락 여파 기관 매수에 낙폭 축소 코스피가 2일 미국 증시에서 AI 투자 우려로 반도체주가 급락한 여파에 하락 출발했다. 삼성전자와 SK하이닉스 등 반도체 대형주가 약세를 보이고 있지만 기관의 매수세가 유입되면서 장 초반 낙폭을 줄이고 있다. 한국거래소에 따르면 이날 오전 9시 16분 현재 코스피는 전