어벤져스 중국판 '복수자연맹'…헐크는 '녹거인' 대폭소

(사진=온라인 커뮤니티)

영화 '어벤져스'의 중국판 제목이 화제다.

최근 공개된 '어벤져스'의 중국 포스터에는 영화 제목이 '복수자연맹'으로 쓰여져 있어 큰 웃음을 주고 있다.

등장인물들의 이름도 우스꽝스럽다.

극 중 캡틴아메리카는 '미국대장'으로 이름이 바뀌었고, 아이언맨은 '강철협', 헐크는 '녹거인', 토르는 '뇌신', 호크아이는 '응안(매의 눈)'이라는 이름으로 번역됐다. 여성 스파이 블랙 위도우의 경우 '흑과부'라는 이름을 지어 더욱 폭소케 했다.

누리꾼들은 "센스 대박" "녹거인 뭔가요 너무 웃기네" "무협지 같네" "역시 중국다운 개그" 등의 반응을 보이고 있다.