구라파 뜻은?…'사랑의 불시착' 구승준(김정현) 때문에 '화제'

▲'사랑의 불시착' 구승준 구라파 뜻. (출처=tvN 방송 캡처)

'사랑의 불시착' 구승준을 소개할 때 쓰였던 '구라파'라는 단어의 뜻에 궁금증이 쏟아지고 있다.

앞서 지난 16일 종영한 tvN 금토드라마 '사랑의 불시착'에서는 구승준(김정현 분)의 죽음이 그려져 안타까움을 자아냈다.

구승준은 서단(서지혜 분)의 약혼자인 리정혁(현빈 분) 존재를 알면서도, 서단에게 접근해 묘한 기류를 풍겼다.

구승준은 남한 사람이었기 때문에 신분을 드러낼 수 없었다. 이 때문에 서단은 구승준을 구라파 출신의 친척으로 소개했다. '구라파'(歐羅巴)는 유럽을 음역해 만든 한자어로, 북한말은 아니다.

프랑스를 한자음을 따서 '불란서'(佛蘭西)라고 하는 것과 같은 경우다.

'구라파'와 '불란서'는 중국어 발음으로는 원래 지명에 가깝게 발음되겠지만, 우리 한자음으로는 정확한 발음이 되지 못한다. 따라서 구라파는 '유럽'으로, 서구는 '서유럽'으로, 동구는 '동유럽'으로 부르는 것이 바람직하다.