[노경아의 라온 우리말터] 기업의 제멋대로 외래어 브랜드…국민 혼란 가중

입력 2014-04-01 15:05

노경아 기자 jsjysh@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

여행 혹은 업무 때문에 영국에 가는 이들에게 체스터에 꼭 들러 볼 것을 권한다. 맨체스터에서 30분 정도 거리에 자리한 이 도시는 영국에서 가장 아름다운 마을이다. 거의 매일 비가 와서 늘 우산을 챙겨야 하고, 오후 4시면 해가 지는 우중충한 나라로 잘 알려진 영국이지만 봄철만큼은 화사하고 쾌적함을 만끽할 수 있으니 날씨 걱정은 안 해도 될 듯하다.

체스터는 2000년 이상 된 로마시대의 성벽과 중세시대의 고풍스러운 건물들을 품고 있어 볼거리가 풍부하다. 스테인드글라스의 화려함과 노르만, 고딕 등 다양한 건축 양식이 녹아 있는 체스터 대성당은 영국 관광의 필수코스로 꼽힌다.

영국 방문자들에게 체스터를 추천하는 또 하나의 이유는 대형 아웃렛의 매력 때문이다. 유럽 최대 규모의 맥아더글렌 아웃렛 가운데 영국에서 가장 큰 체셔 오크 디자이너 아웃렛이 바로 체스터에 있다. 버버리, 폴로, 휴고 보스 등 럭셔리 브랜드는 물론 나이키, 아디다스 등 스포츠 브랜드, 마크 앤 스펜서, 넥스트 등 하이스트리트 브랜드까지 150개 이상의 브랜드를 최대 60% 할인된 가격에 구입할 수 있다. 게다가 우아한 건축 양식과 어우러지는 레스토랑과 카페도 잘 조성돼 있어 편안하게 쇼핑을 즐길 수 있다.

체스터에 갈 시간적·금전적 여유가 안 된다고 실망할 필요는 없다. 우리나라도 도심부터 외곽까지 아웃렛 전성시대다. 장기화된 경기침체로 알뜰 소비패턴이 보편화되면서 아웃렛이 백화점을 밀어내고 ‘쇼핑의 꽃’ 자리를 차지했다. 최근 몇 년 사이 수도권에만 10여개의 대형 아웃렛이 등장했다. 롯데, 신세계, 뉴코어에 이어 현대백화점도 서울 외곽 등지에 교외형 복합쇼핑몰을 비롯한 아웃렛 시장에 진출하겠다는 계획을 밝혔다.

아웃렛이 높은 인기를 끄는 이유는 뭘까. 한마디로 ‘착한 가격’ 때문이다. 제철이 지났거나 1~2년 이상 된 재고상품이지만 평소 갖고 싶었던 물품을 정가 대비 절반 이하에 구입할 수 있다.

그런데 우리나라 대형 아웃렛 이름에선 실망감을 떨쳐 낼 수가 없다. 롯데아울렛, 신세계사이먼 프리미엄 아울렛, 뉴코아아울렛, 이천일아울렛…. 지극히 현실음에 치우친 잘못된 표기 때문이다.

‘outlet’의 외래어 표기는 ‘아웃렛’이다. 말할 때 비음화(콧소리되기)로 인해 [아운넫]으로, 유음화(‘ㄴ’이 ‘ㄹ’의 앞이나 뒤에서 ‘ㄹ’로 변하는 현상)로 [아울렏] 등으로 발음되지만 표기할 때는 원어 발음대로 ‘아웃렛’으로 써야 한다. 굿럭(Good Luck)이 [굴럭]으로 발음되지만 ‘굿럭’으로 표기하는 것도 같은 이유다.

기업들의 외래어 표기의 오류는 비일비재하다. 현대차의 쏘나타(Sonata·소나타)·엑센트(Accent·액센트)를 비롯해 파리크라상의 파리바게뜨(Paris Baguette·파리바게트), CJ푸드빌의 ‘뚜레쥬르’(Tous les Jours·투레주르) 등 넘쳐난다. 해당 기업 관계자들은 표기에 대한 나름의 이유를 설명하고 있다. 브랜드 이름이니 고유명사로 인정해 준다고 하더라도 잘못된 표기로 인해 국민들은 헷갈릴 수밖에 없다. 그렇다고 해당 기업에 바른 표기로 바꾸라고 강요할 수도 없는 노릇이다. 다만 각 업계에서 경쟁력이 높은 기업이기에 사업의 영역 확장만큼이나 우리말의 바른 표기에도 신경을 써 줬으면 하는 바람이다. 화려함을 강조하며 가격만 올린다고 다 명품은 아니다.

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

금융권 휘젓는 정치…시장경제가 무너진다 [정치금융, 부활의 전주곡]

22대국회 개원, 野 횡재새 도입 속도 중도상환수수료면제, 금리인하, 경영진 보수환수제 등 금융법안 추진 금융권 "시장경제 질서 근간이 무너져" 결국 피해는 취약계층에게 전가 우려 앞으로 4년 간 입법을 책임질 22대 국회 임기가 시작된 가운데 절대 다수 의석을 차지한 더불어민주당이 횡재세(초과이윤세)와 중도상환수수료 면제, 보수환수
HBM이 낳은 참극...삼성전자·SK하이닉스 동조화 깨졌다 [디커플링 두 회사 ②]

고대역폭메모리(HBM)는 삼성전자와 SK하이닉스의 동조화를 깨는데 중요한 역할을 했다. 우리나라 증시의 반도체 쏠림현상은 변하지 않았으나 세계 증시의 AI(인공지능) 랠리를 주도하는 미국 엔비디아에 SK하이닉스가 HBM을 독점 공급하게 되면서 삼성전자 대신 엔비디아와 동조화를 이루게 된 것이다. 지난 4월엔 두 회사가 함께 주가가 오르는
하는 곳만 하는 시대 지났다…너도나도 슈퍼리치 리테일 사활[증권사 WM 대전]①

변동성 큰 IB 수익성 저하 WM, 안정적 수익원 부각 ‘3000조 시장’ 경쟁 격화 증권사들이 수익구조 다변화를 위해 자산관리(WM)에 공들이고 있다. 특히 현금 유동성이 풍부한 고액 자산가 유치에 적극적이다. 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 여파 등으로 기업금융(IB) 수익성 회복이 더뎌지자, 돌파구로 슈퍼리치 공략에 나선 것으로 풀이된다. WM
텔레그램 기반 낫코인, 비트코인 혼조 속 일주일간 345% 뛰며 시총 50위권 안착 [Bit코인]

비트코인 가격이 마운트곡스 상환 임박, 미국 대선, 이더리움 현물 상장지수펀드(ETF) 출시 예정 등 매크로 국면에 돌입하며 약보합으로 나타났다. 3일 오전 10시 10분 가상자산(암호화폐) 통계사이트 코인게코에 따르면 비트코인은 전일 대비 0.2% 뛴 6만7768.56달러(주요 거래소 평균가)에 거래됐다. 이더리움은 전일 대비 1.3% 밀린 3770.15
"밀양 여중생 성폭행 가해자는 맛집 운영 중"

20년 전 발생한 '밀양 여중생 집단 성폭행 사건' 주동자가 경북 청도군에서 식당을 운영 중이라는 폭로가 나왔다. 1일 구독자 약 6만 명을 보유한 유튜브 채널 '나락 보관소'에는 '밀양 성폭행 사건 주동자 ○○○, 넌 내가 못 찾을 줄 알았나 봐?'라는 제목의 글이 올라왔다. 해당 유튜버는 "가해자들의 신상이 인터넷에 올라왔고 순경이 된 여성
역사 속으로 사라지는 제네바 모터쇼…폐지되는 5가지 이유

영구 중립국 스위스가 매년 개최 C-쇼크 이후 4년 연속 행사 무산 전자ㆍIT 진화 속에서 車만 고집 미디어 변화…국제모터쇼도 위기 한때 5대 국제모터쇼 가운데 하나로 추앙받았던 제네바 모터쇼가 역사 속으로 사라진다. 영국 자동차 권위지 오토카는 전염병의 대유행과 보수적인 행사 취지ㆍ기업의 지원 중단ㆍ미디어 환경의 변화ㆍ자동차 산
尹 "동해에 최대 29년 쓸 천연가스 매장 가능성...올해 말 첫 시추작업 돌입"

윤석열 대통령은 3일 "포항 영일만 앞바다에 막대한 양의 석유와 가스가 매장돼 있을 가능성이 높다는 물리탐사 결과가 나왔다"고 말했다. 윤 대통령은 이날 오전 용산 대통령실에서 국정 브리핑을 열고 "최대 140억 배럴에 달하는 석유와 가스가 매장돼 있을 가능성이 높다는 결과가 나왔다. 유수 연구기관과 전문가들 검증도 거쳤다"며 이같이
"김호중 천재적 재능이 아깝다"…KBS에 청원 올린 팬

음주 뺑소니 혐의로 검찰에 송치된 가수 김호중을 향해 "천재적 재능이 아깝다"라며 두둔하는 청원글이 올라왔다. 해당 글은 1000명 이상의 동의를 얻은 상태다. 최근 KBS 시청자 청원 게시판에 A 씨는 '김호중 가수 퇴출에 관한 반박내용. 약 100억 기부 나눔의 선한 영향력인 김호중 아티스트'라는 제목의 글을 올렸다. 작성자 A 씨는 "제가