[알쏭語 달쏭思] 한복(韓服)과 한푸([Hanfu], 漢服)②

입력 2019-09-24 05:00

김병기 전북대 중문과 교수

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

김병기 전북대 중문과 교수

지금 우리나라에서는 중국의 지명과 인명에 대해 ‘원음주의 표기’라는 해괴한 원칙을 적용하여 한국식 한자 발음으로 적지 않고 중국어 발음으로 적고 있다. 전에는 우리식 한자 발음으로 모택동(毛澤東), 등소평(鄧小平), 북경(北京), 남경(南京), 심양(瀋陽)이라고 적던 것을 지금은 ‘마오쩌둥’, ‘덩샤오핑’, ‘베이징’, ‘난징’, ‘선양’ 등 중국어 발음으로 적고 있는 것이다. 그러나 중국은 우리의 지명이나 인명을 절대 우리 고유의 한국식 한자 발음으로 읽어 주지 않는다. 제주도는 ‘지저우따오’로 전주는 ‘췐저우’로 읽고, 대통령 이름도 ‘루우셴(盧武鉉)’, ‘피아오친후이(朴槿惠)’, ‘원짜이인(文在寅)’으로 읽는다. 중국에는 이영애도 없고 송혜교도 없다. 오직 중국식 발음의 이름인 ‘리링아이’와 ‘쏭후이쟈오’만 있다. 그럼에도 우리는 중국의 인명이나 지명을 중국어 발음으로 읽어 주지 못해서 여전히 안달을 하고 있다. 심지어는 일반명사까지도 중국어 발음을 그대로 베껴 유객(遊客) 즉, 관광객을 ‘유커’라고 하고, 80년대 이후 출생자라는 뜻의 중국어 ‘八零後(팔영후:80후)’도 중국어 발음을 그대로 따다가 ‘빠링허우’라고 하고 있다. 한심한 일이다.

중국이 앞으로 중국의 전통의상을 한족(漢族)의 옷인 ‘漢服(한복)’으로 정하고 ‘한푸[Hanfu]’라고 읽으면 우리는 금방 또 그들의 발음을 따다가 무슨 내력인 줄도 모르고 중국의 전통의상을 ‘한푸’라고 한다며 그렇게 사용할 게 뻔하다. 그런데 중국에서는 우리의 ‘한복(韓服)’을 지금까지 ‘한푸[Hanfu]’로 불러왔다. 발음만으로 보자면 이제 우리의 한복도 중국 옷으로 간주될 수밖에 없게 될 판이다. 게다가 중국의 송·명대 漢服은 우리의 韓服과 닮은 점도 있다. 우리의 한복마저 중국에 빼앗길지 모를 일이다. 알아야 이길 수 있는데 우리의 문화와 역사를 기록하고 있는 한자를 이토록 무시해서야 어떻게 역사와 문화를 지킬 수 있겠는가!

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

개표 막판 오세훈 역전…'미반출 2000표' 잠실7동 투표소 현장 모습

제9회 전국동시지방선거 및 국회의원 재·보궐선거에서 일부 투표소의 투표용지 부족 사태가 논란으로 번지는 가운데 서울시장 선거 개표 막판 오세훈 후보가 정원오 후보를 근소하게 역전하면서 파장이 커지고 있다. 특히 투표 시간이 오후 10시까지 연장됐던 서울 송파구 잠실7동 제2투표소에서는 시민들이 투표함 반출에 반대하며 밤샘 대치를
민주 12곳 확보·서울 접전…李정부 첫 전국선거, 지방권력 재편 현실화 [선택, 6·3 지선]

민주당, 수도권·충청·호남·부산·울산 석권…12곳 당선 확정 국민의힘, 대구·경북·경남 수성…서울은 개표 막판까지 초접전 2022년 '국힘 12·민주 5'서 4년 만에 지방권력 대이동 재보선도 민주 우세 속 부산 북구갑 무소속 한동훈 당선 6·3 지방선거 개표가 막바지에 접어든 4일 새벽 더불어민주당이 전국 16개 광역단체장 선거 가운데 12곳에서
'국힘 제로' 외쳤지만 결과는 역풍…조국, 평택을 패배 후폭풍

조국 조국혁신당 대표가 경기 평택을 국회의원 재선거에서 낙선하면서 정치적 타격이 불가피해졌다는 평가가 나온다. 국회 재입성 계획이 무산된 데다, 선거 과정에서 내세운 '국민의힘 제로' 구호와 달리 범여권 표 분산이 발생하면서 결과적으로 국민의힘 후보 당선의 빌미를 제공했다는 비판에 직면하게 됐기 때문이다. 특히 조 대표가 선거
李 청와대 참모 7명 중 5명 당선…하정우·김병욱 고배 [선택, 6·3 지선]

김남준·전은수·김남국 나란히 국회 입성 우상호 강원·손화정 영종 단체장 당선 부산 북갑 하정우, 한동훈에 1.7%p 석패 성남 김병욱 패배에 여권 “뼈아프다" 이재명 대통령의 청와대 참모 출신들이 6·3 지방선거와 함께 치러진 국회의원 재보궐선거에서 대거 당선됐다. 공식 후보로 나선 청와대 출신 7명 가운데 5명이 국회와 지방정부에 입성하
한동훈, 부산 북갑 보궐선거 당선…“북구 발전·보수 재건 완수할 것”

한동훈 무소속 부산 북구갑 국회의원 보궐선거 후보가 4일 당선을 확정지은 뒤 “북구 발전과 보수 재건의 길을 열어준 시민들께 감사드린다”고 밝혔다. 한 당선인은 이날 당선 소감을 통해 “역사적인 승리로 북구의 미래와 보수 재건의 길을 열어주신 북구의 위대한 시민들께 진심으로 감사드린다”고 말했다. 이어 “제게 맡겨주신 임무를 북구
청와대 “투표용지 부족 사태 엄정 주시…선관위, 책임 있는 조치해야”

6·3 지방선거 본투표일인 3일 서울 일부 투표소에서 투표용지 부족 사태가 발생한 것과 관련해 청와대가 중앙선거관리위원회를 향해 “책임 있는 조치”를 촉구했다. 강유정 청와대 수석대변인은 이날 기자들에게 보낸 공지를 통해 “중앙선거관리위원회는 국민의 참정권을 보장하는 헌법기관으로서 일부 지역 주민들의 투표권 행사와 개표 관리에
113조 IPO 초읽기…국내 증시도 영향권 [스페이스X 상장, 축포냐 쇼크냐 上-①]

코스피가 9000선을 눈앞에 둔 사상 최고치 랠리 속에서 국내 증시에 스페이스X 상장이라는 새 변수가 떠올랐다. 반도체 투톱이 밀어 올린 랠리의 다음 무대가 우주항공으로 넓어질지, 기존 주도주의 차익실현을 부를지 관심이 쏠린다. 기업가치 최대 2조달러의 스페이스X 상장은 우주항공·소재·증권·상장지수펀드(ETF)를 국내 증시의 새 성장축
공사비 오르고 공급 절벽⋯분양ㆍ입주권 30억대 거래 속출

공덕 등 입주권 가격 70% 급등 공사비 뛰어올라 고분양가 형성 서울 전역으로 상승세 확산시켜 공사비 급등과 공급 부족 우려가 맞물리면서 분양가가 연일 최고가를 경신하자 이미 공급된 단지 입주권 가격까지 다시 가파르게 뛰고 있다. 일부 단지는 분양가 대비 수억원에서 많게는 10억원 이상 웃돈이 붙으며 신고가 거래가 이어지고 있다. 3