넥스턴바이오 자회사, 글로벌 1위 당뇨 치료제 기업과 공동개발ㆍ기술수출 CDA체결