고유정 사건, 지극히 평범한 외모… 경찰도 입 막은 극악무도한 시신 훼손