김자옥, "가슴 커서 'O양의 아파트' 캐스팅 됐다"