다문화TV, 방통위 '공익채널' 선정