의대생 휴학계 제출 강요…교육부, 경찰에 수사 의뢰