민주당·조국혁신당, 곡성군수 재선거 두고 신경전