LG CNS, 일본 에듀테크 사업 본격 공략…이온과 업무협약 체결