한수원, 방사성폐기물 발생 기관과 중·저준위 방폐물 공동 대응