트레이너 황철순, 지인 여성 폭행으로 재판…이어지는 구설에 '눈살'