아이스크림에듀, 매쓰홀릭과 AI 콘텐츠 업무 협약…학원 시장 공략