K리그2 수원 삼성, 한호강 결승골…안산 1-0 꺾고 3위 도약