HD현대重, LIG넥스원과 수출형 잠수함 개발 협력