다나와·에누리, 가격구독 서비스에 생성형AI 연계