적게 팔면서 제값 받던 현대차, 경쟁사 약진에 주춤