해병대, 故채수근 상병 빈소에 父를 夫로 표기…“유가족에 사과”