검찰, ‘제2 n번방’ 40대 공범 구속기소