김선호, 사생활 논란 후 본격 활동 재개…연극 ‘터칭 더 보이드’로 복귀