로스트아크, 서구권 첫 업데이트로 동접자 63만 돌파…흥행 이어간다