아시아나항공-한국관광공사, 방한 관광 회복 위해 ‘맞손’